Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nghĩa vụ: Điều mà một người phải làm do luật pháp, quy tắc đạo đức, hoặc một cam kết nào đó quy định.
   • Sự bắt buộc: Tình trạng phải tuân theo một yêu cầu hoặc quy định, không có sự lựa chọn.
   • (Kinh tế) Trái phiếu: Một loại chứng khoán nợ, xác nhận nghĩa vụ trả nợ của người phát hành.
   • (Từ cũ) Ân nghĩa: Lòng biết ơn sâu sắc đối với ai đó vì một ân huệ đã nhận.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa vụ:

  • L'obligation de citoyen est de respecter la loi. (Nghĩa vụ của công dân là tôn trọng pháp luật.)
  • Il a une obligation morale de dire la vérité. (Anh ấy có nghĩa vụ đạo đức phải nói sự thật.)

• Sự bắt buộc:

  • Je suis dans l'obligation de refuser votre offre. (Tôi buộc phải từ chối đề nghị của ông.)
  • Le port du casque est une obligation sur ce chantier. (Việc đội mũ bảo hiểm là bắt buộc tại công trường này.)

• (Kinh tế) Trái phiếu:

  • L'État a émis de nouvelles obligations pour financer le projet. (Nhà nước đã phát hành trái phiếu mới để tài trợ cho dự án.)

• (Từ cũ) Ân nghĩa:

  • Je vous ai de grandes obligations pour votre aide. (Tôi mang ơn ông rất nhiều vì sự giúp đỡ của ông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans l'obligation de faire quelque chose": Ở trong tình thế bắt buộc phải làm gì đó.

  • En raison de la loi, nous sommes dans l'obligation de fermer plus tôt. (Do luật định, chúng tôi buộc phải đóng cửa sớm hơn.)

• "D'obligation": (Tính từ) mang tính bắt buộc.

  • Le vote n'est pas d'obligation dans cette assemblée. (Việc bỏ phiếu không mang tính bắt buộc trong cuộc họp này.)

• "Obligation scolaire": Giáo dục bắt buộc (chỉ giai đoạn giáo dục mà trẻ em phải theo học theo luật).

Biến thể và từ gần giống

• Obliger (động từ): Bắt buộc, buộc phải.

  • La situation nous oblige à agir vite. (Tình hình buộc chúng tôi phải hành động nhanh chóng.)

• Obligatoire (tính từ): Bắt buộc, có tính chất nghĩa vụ.

  • Le permis de conduire est obligatoire pour conduire. (Bằng lái xe là bắt buộc để lái xe.)

• Obligataire (tính từ/danh từ): (Thuộc về) trái phiếu; người nắm giữ trái phiếu.

Từ đồng nghĩa

• Devoir: Bổn phận, nhiệm vụ (nhấn mạnh đến nghĩa vụ đạo đức hoặc cá nhân).
• Contrainte: Sự ép buộc, sự cưỡng chế (nhấn mạnh đến áp lực từ bên ngoài).
• Engagement: Cam kết, sự ràng buộc (thường do tự nguyện hơn).

Các cụm từ liên quan

• "Se sentir une obligation envers quelqu'un": Cảm thấy có nghĩa vụ đối với ai đó.

  • Je me sens une obligation envers mes parents. (Tôi cảm thấy có nghĩa vụ đối với cha mẹ tôi.)

• "Contracter une obligation": (Trong luật/kinh tế) Cam kết một nghĩa vụ; mua trái phiếu.

Thành ngữ liên quan

• "Les obligations de la charge": Những nghĩa vụ gắn liền với một chức vụ, trách nhiệm.

  • Il assume pleinement les obligations de la charge. (Ông ấy đảm đương đầy đủ những nghĩa vụ của chức vụ.)

• "Être lié par l'obligation": Bị ràng buộc bởi nghĩa vụ.

  • Les deux parties sont liées par l'obligation du contrat. (Hai bên bị ràng buộc bởi nghĩa vụ của hợp đồng.)

danh từ giống cái

1. nghĩa vụ
   • Obligation de citoyen
     nghĩa vụ công dân
2. sự bắt buộc
   • Être dans l'obligation de faire quelque chose
     bắt buộc phải làm gì
   • D'obligation
     bắt buộc
   • Obligation scolaire
     giáo dục bắt buộc
3. (kinh tế) trái phiếu
4. (từ cũ; nghĩa cũ) ân nghĩa
   • Avoir de grandes obligations à quelqu'un
     có ân nghĩa nặng đối với ai