Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phân phát, cấp phát: Chỉ hành động chia ra, phát ra cho nhiều người hoặc nhiều nơi, thường là hàng hóa, vật phẩm hoặc sự giúp đỡ.
   • Miễn, tha cho: Chỉ hành động cho phép ai đó không phải thực hiện một nghĩa vụ, nhiệm vụ hoặc hình phạt nào đó.
   • (Tôn giáo) Xá tội: Trong bối cảnh tôn giáo, chỉ hành động tha thứ tội lỗi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'organisation dispense de la nourriture aux personnes dans le besoin. (Tổ chức phân phát thức ăn cho những người thiếu thốn.)
  • Le médecin l'a dispensé de tout effort physique. (Bác sĩ đã miễn cho anh ấy mọi hoạt động gắng sức.)
  • Le prêtre peut dispenser l'absolution. (Vị linh mục có thể ban phép xá tội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dispenser quelqu'un de (faire) quelque chose": Miễn cho ai đó khỏi phải làm việc gì.

  • Le professeur l'a dispensé de passer l'examen final. (Giáo viên đã miễn cho anh ta khỏi phải thi cuối kỳ.)

• "Être dispensé de": Được miễn trừ khỏi điều gì.

  • Les femmes enceintes sont dispensées de faire la queue. (Phụ nữ mang thai được miễn xếp hàng.)

Biến thể và từ liên quan

• Dispensable (adj): Có thể miễn trừ, không bắt buộc.

  • Cette formalité est dispensable. (Thủ tục này có thể được miễn.)

• Dispense (n): Sự phân phát; sự miễn trừ.

  • La dispense de service militaire. (Sự miễn nghĩa vụ quân sự.)

• Dispensateur, dispensatrice (n): Người phân phát, người ban phát.

  • Un dispensateur de soins. (Một người cung cấp dịch vụ chăm sóc.)

Từ đồng nghĩa

• Distribuer: Phân phối.
• Accorder: Ban cho, cấp cho.
• Exempter: Miễn trừ.
• Soulager: Giải tỏa, làm nhẹ bớt (nghĩa vụ).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Dispenser de la peine: (Pháp lý) Miễn hình phạt.

  • Le tribunal l'a dispensé de peine. (Tòa án đã miễn hình phạt cho ông ta.)

• Dispenser un enseignement: Giảng dạy, truyền đạt kiến thức.

  • Il dispense un enseignement de haute qualité. (Ông ấy giảng dạy với chất lượng cao.)

ngoại động từ

1. phân phát
   • Dispenser des secours
     phân phát đồ trợ giúp
2. miễn
   • Les malades sont dispensés du travail
     người ốm được miễn lao động
3. (tôn giáo) xá tội