distant

/'distənt/

Thân thiện

Deux villes sont distantes de cent kilomètres.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cách xa, xa: Chỉ một khoảng cách lớn về mặt không gian hoặc thời gian.
   • Xa cách, lạnh nhạt: (Nghĩa bóng) Chỉ thái độ, cảm xúc không gần gũi, thân thiết; có sự cách biệt trong mối quan hệ.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ khoảng cách không gian/thời gian:
  • Les deux villages sont très distants. (Hai ngôi làng cách nhau rất xa.)
  • Un souvenir distant. (Một kỷ niệm xa xôi.)
• Chỉ sự xa cách trong thái độ, quan hệ:
  • Il est resté distant avec ses nouveaux collègues. (Anh ấy vẫn giữ thái độ xa cách với các đồng nghiệp mới.)
  • Un sourire distant. (Một nụ cười xa cách/lạnh nhạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être distant de": Cách xa (một khoảng cách cụ thể).
  • La maison est distante de la mer de cinq kilomètres. (Ngôi nhà cách biển năm kilomet.)
• Dùng trong văn chương hoặc phân tích để chỉ mối liên hệ mờ nhạt hoặc không rõ ràng.
  • Un distant cousin. (Một người anh em họ xa.)

Biến thể và từ gần giống

• Distance (danh từ): Khoảng cách, sự xa cách.
  • La distance entre Paris et Lyon. (Khoảng cách giữa Paris và Lyon.)
• Distancer (động từ): Vượt xa, bỏ xa (trong cuộc đua, thi đấu).
  • Il a distancé tous ses concurrents. (Anh ta đã bỏ xa tất cả đối thủ.)

Từ đồng nghĩa

• Éloigné: Xa, cách xa (về không gian).
• Froid: Lạnh lùng, lạnh nhạt (về thái độ).
• Réservé: Dè dặt, kín đáo.

Từ trái nghĩa

• Proche: Gần (về không gian, thời gian hoặc quan hệ).
• Chaleureux: Nồng nhiệt, ấm áp (về thái độ).
• Familier: Thân mật, thân thiết.

Học thuật

tính từ

1. cách, cách xa
   • Deux villes distantes de cent kilomètres
     hai thành phố cách nhau một trăm kilomet
2. (nghĩa bóng) xa cách
   • Attitude distante
     thái độ xa cách