tiếp

Thân thiện

Nhà nọ tiếp nhà kia.

Définition

1. Verbe:
   • Succéder, se suivre : "tiếp" désigne l'action de venir après, de se succéder dans l'espace ou dans le temps.
   • Rejoindre : "tiếp" signifie également se raccorder, se connecter à quelque chose.
   • Recevoir, accueillir : "tiếp" exprime l'action de recevoir un objet, une information, ou d'accueillir une personne.
   • Apporter (son aide), ajouter : "tiếp" peut signifier fournir un supplément, notamment de l'aide ou de la force.
   • Greffer : (en agriculture) "tiếp" signifie pratiquer une greffe sur une plante.

Exemples d'utilisation

• Succéder :
  • Niềm vui tiếp nỗi buồn. (La joie succède à la tristesse.)
• Rejoindre :
  • Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này. (Ma rue rejoint la vôtre à cet endroit.)
• Recevoir, accueillir :
  • Tiếp thư. (Recevoir une lettre.)
  • Tiếp bạn. (Recevoir un ami / Accueillir un ami.)
• Apporter (son aide) :
  • Tiếp một tay. (Apporter un coup de main.)
• Greffer :
  • Tiếp cây. (Greffer un arbre.)

Utilisation avancée

• "tiếp tục" : continuer, poursuivre.
  • Câu chuyện còn tiếp tục. (L'histoire continue.)
• "tiếp sức" : apporter un renfort, redonner des forces.
  • Cổ động viên tiếp sức cho đội bóng. (Les supporters donnent des forces à l'équipe de football.)
• "tiếp nhận" : recevoir et accepter (souvent pour une organisation).
  • Tiếp nhận hồ sơ. (Recevoir des dossiers.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đón (verbe) : accueillir, recevoir (souvent de manière officielle ou chaleureuse).
  • Tiếp đón phái đoàn. (Accueillir une délégation.)
• Tiếp xúc (verbe) : être en contact, entrer en contact.
  • Tiếp xúc với văn hóa mới. (Être en contact avec une nouvelle culture.)
• Tiếp theo (adjectif/adverbe) : suivant, ensuite.
  • Phần tiếp theo. (La partie suivante.)

Synonymes

• Succéder : venir après.
• Recevoir : obtenir, accepter ce qui est donné ou envoyé.
• Accueillir : recevoir quelqu'un.
• Ajouter : mettre en plus.
• Greffer : insérer un greffon.

Expressions idiomatiques

• Còn tiếp : à suivre (indique qu'une suite est prévue).
  • Hết kỳ này, còn tiếp. (Fin de cette période, à suivre.)
• Tiếp chuyện : poursuivre la conversation, répondre à la conversation.
  • Anh ấy khéo tiếp chuyện. (Il sait bien poursuivre la conversation.)

Học thuật

1. se succéder ; succéder.
   • Nhà nọ tiếp nhà kia
     des maisons qui se succèdent
   • Niềm vui tiếp nỗi buồn
     la joie succède à la tristesse.
2. rejoindre.
   • Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này
     ma rue rejoint la vôtre à cet endroit.
3. recevoir.
   • Tiếp thư
     recevoir une lettre
   • Tiếp bạn
     recevoir un ami.
4. apporter.
   • Tiếp một tay
     apporter un coup de main.
5. suivre.
   • Còn tiếp
     à suivre.
6. (nông nghiệp) greffer.
   • Tiếp cây
     greffer un arbre.