Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhạt (về vị): Dùng để mô tả vị của thức ăn, đồ uống thiếu độ đậm đà, thiếu hương vị rõ rệt.
   • Ngọt ngào giả tạo, dịu dàng vờ vịnh: Dùng để mô tả thái độ, lời nói, cử chỉ có vẻ ngọt ngào, dịu dàng nhưng không chân thật, thường để che giấu ý đồ xấu.

Ví dụ sử dụng

• Về vị:

  • Ce vin est un peu doucereux. (Loại rượu vang này hơi nhạt.)
  • Une sauce doucereuse. (Một loại sốt nhạt nhẽo.)

• Về tính cách, thái độ:

  • Il m'a adressé un sourire doucereux. (Hắn ta nở với tôi một nụ cười ngọt ngào giả tạo.)
  • Méfie-toi de ses paroles doucereuses. (Hãy coi chừng những lời nói ngọt ngào đầu lưỡi của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un personnage doucereux": Một nhân vật giả dối, khéo léo che giấu bản chất thật sau vẻ ngoài dịu dàng, ngọt ngào.

  • Le méchant du film est un personnage doucereux. (Kẻ phản diện trong phim là một nhân vật giả dối, ngọt ngào vờ vịnh.)

• "Un ton doucereux": Một giọng điệu ngọt ngào giả tạo.

  • Elle a refusé avec un ton doucereux. (Cô ta từ chối bằng một giọng điệu ngọt ngào giả tạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Douceâtre (tính từ): Có vị hơi ngọt một cách khó chịu hoặc nhạt nhẽo; cũng có thể chỉ sự dịu dàng giả tạo (nghĩa gần với ).
• Fade (tính từ): Nhạt nhẽo, thiếu hương vị (về đồ ăn); tẻ nhạt, không có gì nổi bật (về tính cách, sự kiện).
• Mielleux, miel (tính từ): Ngọt như mật, thường dùng để chỉ lời nói ngọt ngào quá mức, có thể thật lòng hoặc giả tạo.

Từ đồng nghĩa

• Insipide: Nhạt nhẽo, vô vị (về đồ ăn); tẻ nhạt, không thú vị.
• Hypocrite: Đạo đức giả, giả dối (nhấn mạnh vào sự không trung thực hơn là vẻ ngoài ngọt ngào).
• Sucré (trong ngữ cảnh ẩn dụ): Ngọt ngào, nhưng thường mang nghĩa tích cực hơn; luôn mang sắc thái tiêu cực.

Thành ngữ liên quan

• "Une voix doucereuse": Một giọng nói ngọt ngào giả tạo, thường để thuyết phục, lừa dối hoặc xoa dịu ai đó một cách không chân thành.

  • Le vendeur utilisait une voix doucereuse pour convaincre les clients. (Người bán hàng dùng giọng nói ngọt ngào giả tạo để thuyết phục khách hàng.)

• "Des manières doucereuses": Những cử chỉ, cách cư xử dịu dàng vờ vịnh.

  • Ses manières doucereuses cachent une grande ambition. (Những cử chỉ dịu dàng vờ vịnh của hắn che giấu một tham vọng lớn.)

tính từ

1. nhạt
   • Vin doucereux
     rượu nhạt
2. ngọt ngào đầu lưỡi, dịu dàng vờ
   • Doucereux personnage
     con người dịu dàng vờ
   • Voix doucereuse
     giọng ngọt ngào đầu lưỡi