cassant

Học thuật

Thân thiện

Un enfant tient un verre cassant avec précaution.

Định nghĩa

Tính từ:
- Dễ vỡ, dễ gãy: Chỉ tính chất của một vật liệu hoặc vật thể dễ bị vỡ, gãy khi có tác động lực.
- Đanh thép, cứng rắn (về giọng nói, thái độ): Dùng để mô tả một giọng nói hoặc cách cư xử ngắn gọn, lạnh lùng và không khoan nhượng.
- (Thông tục) Làm cho mệt mỏi, vất vả: Chỉ một công việc hoặc hoạt động đòi hỏi nhiều sức lực, gây mệt mỏi.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (dễ vỡ):
- Attention, ces verres sont très cassants. (Cẩn thận, những chiếc ly này rất dễ vỡ.)
- Les branches sèches sont cassantes. (Những cành cây khô rất dễ gãy.)
Tính từ (đanh thép):
- Il a répondu d'un ton cassant. (Anh ấy đã trả lời bằng một giọng điệu đanh thép.)
- Une voix cassante. (Một giọng nói cứng rắn/lạnh lùng.)
Tính từ (vất vả):
- C'est un métier physiquement cassant. (Đó là một nghề vất vả về thể chất.)
- Un travail peu cassant. (Một công việc không quá vất vả.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir un caractère cassant": Có tính cách cứng nhắc, khó gần.
- Le directeur a un caractère cassant qui intimide ses employés. (Vị giám đốc có tính cách cứng nhắc khiến nhân viên của ông ta sợ hãi.)
Dùng trong ngữ cảnh chuyên môn (ví dụ: vật lý, kỹ thuật) để mô tả tính chất cơ học của vật liệu dễ vỡ, không dẻo dai (fragile).

Biến thể và từ liên quan

Casser (động từ): Làm vỡ, làm gãy, bẻ gãy.
- Casser une vitre. (Làm vỡ một tấm kính.)
Cassure (danh từ): Chỗ gãy, vết vỡ; sự đứt gãy, sự gián đoạn.
- Une cassure nette. (Một vết gãy rõ ràng.)
- Une cassure dans sa carrière. (Một sự gián đoạn trong sự nghiệp của anh ta.)
Fragile (tính từ - từ gần nghĩa): Dễ vỡ, mỏng manh.
Brisant (tính từ - từ gần nghĩa): Có thể làm vỡ, dễ vỡ (thường dùng cho sóng biển).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un enfant tient un verre cassant avec précaution.

tính từ

dễ vỡ, dễ gãy
đanh thép
- Ton cassant
  giọng đanh thép
(thông tục) làm cho mệt, vất vả
- Travail pas très cassant
  công việc không vất vả lắm

Từ trái nghĩa