doucet

Thân thiện

Le doucet sourit poliment en offrant une fleur.

Định nghĩa

1. Tính từ (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Dịu dàng bề ngoài, hiền lành vờ, giả nhu mì: Dùng để miêu tả một người có vẻ ngoài nhẹ nhàng, hiền lành nhưng thực chất là giả tạo, không chân thật.
2. Danh từ giống đực (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Kẻ giả nhu mì: Chỉ một người (nam) có tính cách giả vờ hiền lành, dịu dàng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il avait un air doucet qui cachait une grande ambition. (Hắn ta có vẻ ngoài giả nhu mì che giấu một tham vọng lớn.)
  • Méfiez-vous de ses manières doucettes. (Hãy cảnh giác với những cử chỉ dịu dàng giả tạo của hắn.)
• Danh từ:
  • Ce doucet est en réalité très dangereux. (Tên giả nhu mì này thực ra rất nguy hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái mỉa mai, châm biếm hoặc cảnh báo, nhấn mạnh sự đối lập giữa vẻ bề ngoài và bản chất bên trong.
• Có thể dùng để chỉ những lời nói ngọt ngào nhưng giả dối: (những lời nói ngọt ngào giả tạo).

Biến thể và từ gần giống

• Douceâtre (tính từ): Có vị ngọt gắt hoặc quá ngọt; (nghĩa bóng) chỉ sự dịu dàng, ngọt ngào một cách giả tạo, sến súa, gần nghĩa với .
• Doux / Douce (tính từ): Ngọt; dịu dàng, hiền lành (nghĩa tích cực và trung tính, không hàm ý giả tạo như ).

Từ đồng nghĩa

• Hypocrite (tính từ/danh từ): đạo đức giả, kẻ đạo đức giả.
• Faux-jeton (danh từ, thông tục): kẻ giả tạo, kẻ hai mặt.
• Sournois (tính từ): gian giảo, xảo quyệt.

Từ trái nghĩa

• Franc / Franche (tính từ): thẳng thắn, chân thật.
• Sincère (tính từ): chân thành.
• Brutal (tính từ): thô bạo, thô lỗ (trái nghĩa về hình thức bên ngoài).

Học thuật

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) dịu dàng bề ngoài, hiền lành vờ, giả nhu mì

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) kẻ giả nhu mì