ductile

/'dʌktail/

Thân thiện

Le forgeron étire le métal ductile sur l'enclume.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dễ kéo dài, dễ dát mỏng (về kim loại): Chỉ tính chất của một vật liệu, đặc biệt là kim loại, có thể bị biến dạng dẻo (kéo dãn, uốn cong, dát mỏng) mà không bị đứt gãy.
   • Dễ uốn nắn, dễ bảo (về tính cách): (Nghĩa mở rộng, ít dùng hơn) Chỉ một người dễ dàng chấp nhận sự hướng dẫn, thay đổi hoặc bị ảnh hưởng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa chính):

  • L'or est un métal très ductile. (Vàng là một kim loại rất dễ kéo dài.)
  • Le cuivre est ductile et malléable. (Đồng vừa dễ kéo dài vừa dễ dát mỏng.)

• Tính từ (nghĩa mở rộng):

  • Il a un caractère ductile et accepte facilement les conseils. (Anh ấy có tính cách dễ uốn nắn và dễ dàng chấp nhận lời khuyên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Acier ductile": Thép dẻo (một loại thép có độ dai và khả năng biến dạng cao trước khi gãy).

  • Cette pièce mécanique nécessite de l'acier ductile. (Bộ phận cơ khí này cần thép dẻo.)

• "Déformation ductile": Biến dạng dẻo (kiểu biến dạng vĩnh viễn của vật liệu trước khi đứt gãy, trái ngược với biến dạng đàn hồi).

  • Avant de se rompre, le métal subit une déformation ductile. (Trước khi gãy, kim loại trải qua một biến dạng dẻo.)

Biến thể và từ gần giống

• Ductilité (danh từ giống cái): Tính dẻo, tính dễ kéo dài.

  • La ductilité de l'aluminium est bien connue. (Tính dẻo của nhôm được biết đến rộng rãi.)

• Malléable (tính từ): Dễ dát mỏng, dễ rèn. (Thường dùng cùng với "ductile" để mô tả đầy đủ tính chất của kim loại).

Từ đồng nghĩa

• Étirable: Có thể kéo dãn được.
• Souple: Mềm dẻo, linh hoạt (có thể dùng trong cả ngữ cảnh vật lý và tính cách).

Từ trái nghĩa

• Fragile: Giòn, dễ vỡ.
• Cassant: Giòn, dễ gãy.
• Rigide: Cứng nhắc, cứng rắn (khó uốn).

Học thuật

tính từ

1. vuốt giãn được (kim loại)