Définition

1. Verbe :
   • Maintenir, préserver : "duy trì" désigne l'action de conserver quelque chose dans un certain état, de faire en sorte qu'il continue à exister ou à fonctionner sans interruption ni changement notable.
   • Entretenir : "duy trì" signifie aussi assurer la continuité d'une activité, d'un processus ou d'une condition en y apportant l'attention ou les efforts nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi phải duy trì tốc độ hiện tại. (Nous devons maintenir la vitesse actuelle.)
  • Cô ấy duy trì thói quen tập thể dục mỗi sáng. (Elle entretient l'habitude de faire de l'exercice chaque matin.)
  • Chính phủ nỗ lực duy trì ổn định kinh tế. (Le gouvernement s'efforce de maintenir la stabilité économique.)

Utilisation avancée

• "duy trì mối quan hệ" : entretenir une relation.

  • Việc duy trì mối quan hệ tốt đẹp cần sự chân thành. (Entretenir une bonne relation nécessite de la sincérité.)

• "duy trì trật tự" : maintenir l'ordre.

  • Lực lượng cảnh sát có nhiệm vụ duy trì trật tự công cộng. (La police a pour mission de maintenir l'ordre public.)

Variantes et mots apparentés

• Duy trì học bổng (locution verbale) : conserver une bourse d'études (en continuant à remplir les conditions).

  • Sinh viên phải đạt điểm cao để duy trì học bổng. (L'étudiant doit obtenir de bonnes notes pour conserver sa bourse.)

• Sự duy trì (nom) : le maintien, la préservation.

  • Sự duy trì hòa bình là ưu tiên hàng đầu. (Le maintien de la paix est une priorité absolue.)

Synonymes

• Maintenir : garder dans un état donné.
• Préserver : protéger pour empêcher la disparition ou la détérioration.
• Entretenir : prendre soin de quelque chose pour le conserver.

Expressions idiomatiques

• Duy trì nòi giống : perpétuer l'espèce, maintenir la lignée (souvent utilisé dans un contexte biologique ou familial).

  • Bản năng của mọi sinh vật là duy trì nòi giống. (L'instinct de tout être vivant est de perpétuer l'espèce.)

• Duy trì truyền thống : perpétuer une tradition.

  • Làng này luôn duy trì truyền thống làm bánh chưng ngày Tết. (Ce village perpétue toujours la tradition de faire des gâteaux de riz gluant pour le Nouvel An.)

1. maintenir; entretenir