dưới

Học thuật

Thân thiện

Con mèo nằm ngủ dưới gầm bàn.

Définition

Préposition :
- Sous, au-dessous de : Indique une position spatiale plus basse qu'un point de référence.
- Inférieur à : Indique un rang, un niveau, un âge ou une quantité moindre.
- Dans, sous (un élément, une condition) : Indique un cadre, une circonstance ou une condition dans laquelle quelque chose se produit.
Adjectif (dans des expressions figées) :
- Inférieur, du bas : Décrit quelque chose de situé en bas ou de rang inférieur.

Exemples d'utilisation

Préposition (position spatiale) :
- Quyển sách ở dưới bàn. (Le livre est sous la table.)
- Họ sống ở tầng dưới. (Ils habitent à l'étage du dessous.)
Préposition (rang/niveau inférieur) :
- Anh ấy là cấp dưới của tôi. (Il est mon subordonné.)
- Nhiệt độ dưới 0 độ C. (Une température inférieure à 0°C.)
Préposition (cadre/condition) :
- Đi bộ dưới mưa. (Marcher sous la pluie.)
- Làm việc dưới sự chỉ đạo của giám đốc. (Travailler sous la direction du directeur.)
Adjectif :
- phần dưới của bức tranh (la partie inférieure du tableau)

Utilisations avancées

"dưới đây" : ci-dessous.
- Xem chi tiết dưới đây. (Voir les détails ci-dessous.)
"dưới tay" : sous la main, à la disposition de quelqu'un.
- Tôi không có tài liệu đó dưới tay. (Je n'ai pas ce document sous la main.)
"dưới mắt" / "dưới con mắt của" : aux yeux de, du point de vue de.
- Dưới mắt anh ta, mọi việc đều đơn giản. (Aux yeux de lui, tout est simple.)

Variantes et mots apparentés

Dưới cùng (adj) : le plus bas, du fond.
- ngăn kéo dưới cùng (le tiroir du fond)
Bên dưới (loc. adv./prép.) : en dessous, au-dessous.
- Ghi chú ở bên dưới. (La note est en dessous.)

Synonymes

Expressions et locutions

Trên dưới : environ, à peu près (litt. "au-dessus et en dessous").
- Có trên dưới 50 người. (Il y a environ 50 personnes.)
Dưới quyền : sous l'autorité de.
- Nhân viên dưới quyền. (Un employé sous ses ordres.)
Từ trên xuống dưới : de haut en bas.
- Đọc từ trên xuống dưới. (Lire de haut en bas.)

Từ gần giống