débordement

Thân thiện

Le fleuve est en débordement après de fortes pluies.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tràn bờ: Hành động nước vượt quá bờ, thường dùng cho sông, hồ hoặc các vùng nước khác.
   • Sự tràn trề, sự dư thừa: Chỉ một lượng lớn thứ gì đó vượt quá giới hạn bình thường hoặc mong đợi.
   • (Quân sự) Sự vòng ra phía sau: Hành động quân đội di chuyển vòng qua sườn hoặc phía sau đối phương.
   • (Số nhiều, 'débordements') Sự phóng đãng, sự quá đà: Chỉ những hành vi vượt quá giới hạn đạo đức hoặc xã hội cho phép, thường theo hướng tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le débordement du fleuve a inondé les champs. (Sự tràn bờ của con sông đã làm ngập lụt các cánh đồng.)
  • Un débordement de joie l'envahit à cette nouvelle. (Một sự tràn trề niềm vui tràn ngập trong anh ấy khi nghe tin này.)
  • L'armée a exécuté un débordement pour surprendre l'ennemi. (Quân đội đã thực hiện một cuộc vòng ra phía sau để bất ngờ tấn công kẻ thù.)
  • La société doit contrôler les débordements de la jeunesse. (Xã hội phải kiểm soát những sự phóng đãng của giới trẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en débordement": Ở trong tình trạng tràn đầy, quá tải (thường dùng cho cảm xúc hoặc công việc).

  • Son emploi du temps est en débordement cette semaine. (Lịch làm việc của cô ấy đang trong tình trạng quá tải tuần này.)

• "Débordement d'énergie": Sự dư thừa năng lượng.

  • Les enfants ont un débordement d'énergie en récréation. (Bọn trẻ có một sự dư thừa năng lượng trong giờ ra chơi.)

Biến thể và từ gần giống

• Déborder (động từ): Tràn ra, vượt quá giới hạn.

  • La rivière risque de déborder. (Dòng sông có nguy cơ tràn bờ.)

• Débordant(e) (tính từ): Tràn đầy, dư thừa.

  • Une enthousiasme débordant. (Một sự nhiệt tình tràn đầy.)

Từ đồng nghĩa

• Inondation: Lũ lụt, sự ngập lụt (cho nghĩa "tràn bờ").
• Excès: Sự quá độ, sự thái quá (cho nghĩa "tràn trề" hoặc "phóng đãng").
• Encirclement: Sự bao vây (trong bối cảnh quân sự, gần nghĩa với "vòng ra phía sau").

Các cụm từ liên quan

• Contenir les débordements: Kiềm chế, ngăn chặn sự quá đà.

  • La police est là pour contenir les débordements. (Cảnh sát có mặt để ngăn chặn những sự quá đà.)

• Débordement de la cuvette des toilettes: Sự tràn bồn cầu.

  • Attention au débordement de la cuvette ! (Cẩn thận kẻo bồn cầu tràn đấy!)

Thành ngữ liên quan

• Il y a débordement: Mọi thứ đang vượt quá tầm kiểm soát, đang trở nên hỗn loạn.
  • Calmez-vous, il y a débordement ! (Hãy bình tĩnh nào, mọi thứ đang trở nên hỗn loạn rồi!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự tràn bờ
   • Débordement d'un fleuve
     sự tràn bờ của sông
2. sự tràn trề
   • Débordement de belles paroles
     sự tràn trề những lời tốt đẹp
3. (quân sự) sự vòng ra phía sau
4. (số nhiều) sự phóng đãng
   • Mettre ordre aux débordements
     ngăn chặn sự phóng đãng