débouquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ (Hàng hải):
   • Ra khỏi kênh, ra khỏi eo biển hẹp: Hành động của một con tàu khi đi từ một kênh đào hoặc một eo biển chật hẹp ra vùng biển rộng, thoáng hơn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le navire a débouqué du canal de Panama. (Con tàu đã ra khỏi kênh đào Panama.)
  • Après avoir traversé le détroit, le bateau a débouqué en mer Méditerranée. (Sau khi vượt qua eo biển, con tàu đã ra biển Địa Trung Hải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp): Có thể dùng để diễn tả việc thoát ra khỏi một tình huống khó khăn, chật hẹp để đến một không gian rộng mở, tự do hơn.
  • Après des années d'études intensives, il a enfin débouqué dans la vie active. (Sau nhiều năm học tập căng thẳng, cuối cùng anh ấy cũng bước vào cuộc sống lao động.)

Biến thể và từ gần giống

• Déboucher (động từ): Đây là từ gốc và phổ biến hơn, có nghĩa rộng hơn là "chảy ra", "đổ ra", hoặc "xuất hiện/đi ra từ một lối hẹp".
  • La rivière débouche dans l'océan. (Con sông đổ ra đại dương.)
  • Il a débuché de la ruelle. (Anh ta từ trong ngõ hẻm đi ra.)

Từ đồng nghĩa

• Sortir (de) (động từ): Ra khỏi (một nơi nào đó).
• Émerger (de) (động từ): Nổi lên, xuất hiện ra từ.
• Déboucher (sur) (động từ): Đổ ra, thông ra (một nơi rộng hơn).

Lưu ý

• "Débouquer" là một thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, ít được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày. Từ phổ biến và có nghĩa tương tự là "déboucher".
• Trong hầu hết các ngữ cảnh, người ta thường dùng "déboucher" hoặc "sortir de" thay cho "débouquer".

Học thuật

nội động từ

1. (hàng hải) ra khỏi kênh