déchiffrer

Friendly

Từ "déchiffrer" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa là "giải mã" hoặc "đọc hiểu". Từ này thường được sử dụng khi bạn cần hiểu một điều gì đó khó khăn, không rõ ràng hoặc bị mã hóa.

Định nghĩa:

1. Giải mã: Khi bạn đọc một văn bản viết bằng mật mã hoặc một ngôn ngữ không quen thuộc và bạn cần hiểu nội dung của nó.
2. Đọc hiểu: Khi bạn gặp một văn bản hoặc một câu nói không rõ ràng và bạn phải cố gắng để hiểu ý nghĩa thực sự của nó.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong ngữ cảnh giải mã:

   • "Les agents secrets ont réussi à déchiffrer le message codé."
   • (Các điệp viên đã thành công trong việc giải mã thông điệp được mã hóa.)

2. Trong ngữ cảnh đọc hiểu:

   • "J'ai du mal à déchiffrer son écriture."
   • (Tôi gặp khó khăn trong việc đọc chữ viết của anh ấy/cô ấy.)

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

• "déchiffrer" có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ việc giải mã một phần mềm đến việc hiểu một tác phẩm văn học phức tạp.
• Khi sử dụng trong ngữ cảnh tâm lý, nó có thể chỉ việc hiểu rõ cảm xúc hoặc ý nghĩa của người khác.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Từ gần giống:

  • "interpréter": có nghĩa là "diễn giải", thường dùng khi bạn cần giải thích hoặc tìm ra ý nghĩa của một văn bản.
  • "décrypter": cũng có nghĩa là "giải mã", thường được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc công nghệ.

• Từ đồng nghĩa:

  • "comprendre": nghĩa là "hiểu", nhưng không chỉ rõ về việc đọc hiểu từ ngữ hay giải mã.

Idioms và cụm động từ:

• "déchiffrer le comportement": có nghĩa là "giải mã hành vi", thường dùng trong tâm lý học để chỉ việc hiểu động cơ và hành vi của một người.
• Cụm động từ: "déchiffrer un problème" có thể hiểu là "giải quyết một vấn đề".

Lưu ý:

"Déchiffrer" là một động từ ngoại (trái ngược với động từ nội), điều này có nghĩa là nó cần một tân ngữ đi kèm.

Academic

ngoại động từ

1. đọc (bản viết bằng mật mã...), giải mã; đọc hiểu, đọc nổi (chữ viết lạ, chữ viết không rõ)
2. đoán nổi, hiểu nổi (một câu đó...)