décrotter

Học thuật

Thân thiện

On nettoie ses chaussures pour les décrotter.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Lau chùi sạch bùn, đất bám vào: Hành động làm sạch bùn, đất hoặc chất bẩn cứng đầu bám trên một vật gì đó, thường là trên giày dép hoặc quần áo.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Tẩy nếp quê mùa, làm cho lịch sự hơn: Dùng để chỉ việc cải thiện cách cư xử, diện mạo hoặc kiến thức của một người để họ trở nên tinh tế, văn minh hơn, thoát khỏi vẻ ngoài thô kệch hoặc thiếu giáo dục.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (lau chùi bùn):
- Avant d'entrer, il a décrotté ses bottes pleines de boue. (Trước khi vào nhà, anh ấy đã lau sạch bùn trên đôi ủng của mình.)
- Il faut décrotter le tapis après la promenade sous la pluie. (Phải lau sạch bùn trên tấm thảm sau khi đi dạo dưới mưa.)
Nghĩa bóng (tẩy nếp quê mùa):
- Ses années à Paris l'ont complètement décrotté. (Những năm tháng ở Paris đã hoàn toàn tẩy đi nếp quê mùa của anh ta.)
- Ce stage de politesse est censé décrotter les nouveaux employés. (Khóa học về phép lịch sự này nhằm mục đích làm cho các nhân viên mới trở nên lịch sự hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"décrotter quelqu'un": (thân mật) Dạy dỗ, uốn nắn ai đó trở nên lịch sự, có giáo dục hơn.
- Son nouveau travail en ville l'a bien décrotté. (Công việc mới của anh ta ở thành phố đã "tẩy rửa" anh ta khá nhiều.)

Biến thể và từ gần giống

Décrottage (danh từ): Hành động lau chùi bùn; (nghĩa bóng) sự cải thiện, làm cho lịch sự hơn.
- Le décrottage des chaussures est obligatoire. (Việc lau sạch bùn ở giày là bắt buộc.)
Crotte (danh từ): Cục bùn, phân thú nhỏ (thường của thỏ, cừu). Đây là gốc từ mà "décrotter" được hình thành (dé- + crotte).
- Évitez les crottes de chien sur le trottoir. (Hãy tránh những cứt chó trên vỉa hè.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào được sử dụng phổ biến với "décrotter".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "décrotter".

On nettoie ses chaussures pour les décrotter.

ngoại động từ

Từ trái nghĩa