dégoutter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nhỏ giọt, rỏ giọt: Chỉ hành động chất lỏng chảy ra hoặc rơi xuống từ từ, từng giọt một, thường từ một vật hoặc bề mặt.
   • Để nhỏ giọt: Trạng thái của một vật đang có chất lỏng chảy nhỏ giọt từ nó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La sueur lui dégoutte du front. (Mồ hôi nhỏ giọt từ trán anh ấy.)
  • La peinture fraîche dégoutte du pinceau. (Sơn còn ướt nhỏ giọt từ cây cọ.)
  • Cheveux qui dégouttent de pluie. (Tóc ướt mưa để nước nhỏ giọt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser dégoutter": Để cho nhỏ giọt, để cho ráo nước.
  • Laisse dégoutter la vaisselle avant de la ranger. (Hãy để chén đĩa ráo nước trước khi cất đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégouttant (tính từ): Đang nhỏ giọt.

  • Un robinet dégouttant. (Một vòi nước đang nhỏ giọt.)

• Dégouliner (nội động từ): Chảy thành dòng, chảy lòng thòng (thường với lượng chất lỏng nhiều hơn so với "dégoutter").

  • La glace dégouline le long de son bras. (Cây kem chảy thành dòng dọc theo cánh tay cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Tomber goutte à goutte: Rơi từng giọt.
• Suinter: Rỉ ra, thấm ra (chất lỏng chảy chậm và ít).

Từ trái nghĩa

• Couler à flots: Chảy thành dòng, chảy xiết.
• Être sec: Khô ráo.

Học thuật

nội động từ

1. nhỏ (từng) giọt; để nhỏ giọt.
   • La sueur lui dégoutte du front
     mồ hôi nhỏ giọt từ trán nó.
   • Cheveux qui dégouttent de pluie
     tóc ướt mưa để nước nhỏ giọt.