déjà

Thân thiện

Il a déjà fini son travail.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đã: Diễn tả một hành động đã xảy ra hoặc một tình trạng đã đạt được trong quá khứ, thường trước thời điểm nói.
   • Đã... rồi: Nhấn mạnh việc một điều gì đó đã xảy ra sớm hơn dự kiến, hoặc đã đủ, đã nhiều.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a déjà fini son travail. (Nó đã làm xong công việc.)
  • Je vous ai déjà dit que... (Tôi đã bảo anh rằng...)
  • C'est déjà beaucoup. (Như thế đã là nhiều rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déjà vu": Cảm giác kỳ lạ rằng một điều gì đó đang xảy ra hiện tại đã từng được trải nghiệm trước đây, mặc dù điều đó là không thể.

  • J'ai eu une impression de déjà vu en entrant dans cette maison. (Tôi có cảm giác deja vu khi bước vào ngôi nhà này.)

• "Pas déjà!": (Dùng trong câu hỏi hoặc câu cảm thán, thân mật) Diễn tả sự ngạc nhiên, không tin rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc đang được yêu cầu.

  • Tu pars déjà ? Pas déjà ! (Anh đi rồi sao? Chưa phải lúc chứ!)

Biến thể và từ gần giống

• Déjà-vu (danh từ giống đực): Hiện tượng "deja vu" (cảm giác đã từng thấy/trải qua).
• Redéjà (động từ, hiếm gặp): Trải qua cảm giác "deja vu" một lần nữa.

Từ đồng nghĩa

• Auparavant: Trước đây, trước kia (nhấn mạnh vào thứ tự thời gian hơn là sự hoàn thành).
• Précédemment: Trước đó, lần trước (trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì 'déjà' là phó từ, không phải động từ)

Thành ngữ liên quan

• C'est du déjà vu / C'est du déjà-vu: Đây là chuyện cũ rích rồi, chuyện đã xảy ra nhiều lần rồi.
  • Ces excuses, c'est du déjà-vu. (Mấy lời bào chữa này là chuyện cũ rích rồi.)

Học thuật

phó từ

1. đã
   • Il a déjà fini son travail
     nó đã làm xong công việc
   • Je vous ai déjà dit que
     tôi đã bảo anh rằng
   • C'est déjà beaucoup
     như thế đã là nhiều rồi