Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Văn học) Làm cho khoái trá, làm cho thích thú: Hành động mang lại niềm vui thích, sự khoan khoái sâu sắc, thường là cho các giác quan hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le spectacle de la nature la délecte. (Cảnh sắc thiên nhiên làm cô ấy khoái trá.)
  • Ce conte délecte les enfants. (Câu chuyện cổ tích này làm bọn trẻ thích thú.)
  • Il délectait son auditoire avec ses histoires. (Ông ấy làm thính giả của mình thích thú với những câu chuyện của ông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng với đại từ phản thân "se délecter": Tự làm cho mình thích thú, tự thưởng thức, khoái trá với điều gì đó. Đây là cách dùng phổ biến nhất.
  • Elle se délecte à lire des poèmes. (Cô ấy khoái trá khi đọc thơ.)
  • Ils se sont délectés du silence de la campagne. (Họ đã thích thú với sự yên tĩnh của vùng quê.)
  • Le chat se délecte au soleil. (Con mèo khoái trá dưới ánh nắng mặt trời.)

Biến thể và từ gần giống

• Délectable (adj): Thơm ngon, hấp dẫn (về thức ăn); tuyệt vời, thú vị.
  • Un gâteau délectable. (Một chiếc bánh ngon tuyệt.)
• Délectation (n): Sự khoái trá, sự thích thú (thường dùng trong văn chương hoặc trang trọng).
  • Écouter un concert pour sa propre délectation. (Nghe một buổi hòa nhạc cho sự khoái trá của bản thân.)

Từ đồng nghĩa

• Enchanter: Làm say mê, làm mê hoặc.
• Ravir: Làm vui sướng, làm say đắm.
• Réjouir: Làm vui mừng, làm thích thú (ít trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Ennuyer: Làm chán, làm buồn tẻ.
• Dégoûter: Làm chán ghét, làm kinh tởm.
• Contrarier: Làm bực mình, làm trái ý.

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: "Délecter" là một từ mang sắc thái văn học, trang trọng. Trong ngôn ngữ nói hàng ngày, người ta thường dùng các từ như "aimer beaucoup", "adorer", hoặc "prendre plaisir à" hơn.
• Cấu trúc thường gặp: Động từ thường được sử dụng ở dạng phản thân "se délecter de / à faire quelque chose" (khoái trá với / khi làm điều gì đó).

ngoại động từ

1. (văn học) làm cho khoái trá, làm cho thích thú