Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lột đi, tước đi, lấy hết: Hành động làm cho ai đó hoặc cái gì đó mất đi thứ cần thiết, thường là tiền bạc, tài nguyên hoặc phương tiện.
   • Làm cho cạn kiệt, làm cho thiếu thốn: Trạng thái bị mất hoặc không có thứ gì đó quan trọng, dẫn đến sự khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les voleurs l'ont démuni de tous ses bijoux. (Những tên trộm đã lột hết trang sức của anh ta.)
  • Cette crise économique démunit de nombreuses familles. (Cuộc khủng hoảng kinh tế này làm cho nhiều gia đình lâm vào cảnh túng thiếu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être démuni (de quelque chose): Ở trong tình trạng thiếu thốn, không có (cái gì đó). Đây là cách dùng phổ biến nhất, thường ở dạng tính từ quá khứ phân từ (participe passé).
  • Il est totalement démuni face à ce problème technique. (Anh ấy hoàn toàn bất lực/bó tay trước vấn đề kỹ thuật này.)
  • Être démuni d'arguments (Thiếu hẳn lý lẽ, không biết lấy gì để biện minh).

Biến thể và từ gần giống

• Démuni, e (adj): Ở trong tình trạng thiếu thốn, nghèo khó, không có phương tiện.
  • Une personne démunie (Một người nghèo khó/túng thiếu).
• Démunissement (danh từ giống đực, ít dùng): Sự tước đoạt, sự làm cho thiếu thốn.

Từ đồng nghĩa

• Dépouiller: Lột, tước đoạt.
• Appauvrir: Làm cho nghèo đi.
• Priver: Tước đi, lấy mất.

Từ trái nghĩa

• Pourvoir: Cung cấp, trang bị.
• Nantir: Thế chấp, trang bị (theo nghĩa cung cấp tài sản).
• Équiper: Trang bị.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho động từ này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• Être démuni jusqu'au dernier sou: Nghèo đến đồng xu cuối cùng, hoàn toàn cạn kiệt tiền bạc.
• Se sentir démuni: Cảm thấy bất lực, không có khả năng hoặc phương tiện để đối phó.

ngoại động từ

1. lột đi, lấy hết
   • Démunir du nécessaire
     lấy hết thứ cần dùng
   • Être démuni d'argent
     cạn tiền