Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng thương hại; thảm hại: Dùng để mô tả một tình huống, hoàn cảnh hoặc trạng thái rất đáng buồn, đáng tiếc và gây ra sự thương cảm.
   • (Thân mật) Rất tồi, tệ hại: Dùng trong ngôn ngữ thân mật để chỉ một người, hành vi hoặc chất lượng rất kém, không thể chấp nhận được.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La situation des réfugiés est déplorable. (Tình cảnh của những người tị nạn thật đáng thương hại.)
  • Nous avons eu un temps déplorable pendant les vacances. (Chúng tôi đã gặp thời tiết thảm hại trong suốt kỳ nghỉ.)
  • Son attitude en classe est déplorable. (Thái độ của cậu ta trong lớp thật tệ hại.)
  • C'est un travail déplorable, il faut tout recommencer. (Đó là một công việc rất tồi, phải làm lại tất cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "État déplorable": Tình trạng thảm hại.

  • Le bâtiment est dans un état déplorable. (Tòa nhà đang trong tình trạng thảm hại.)

• "Conséquence déplorable": Hậu quả đáng tiếc.

  • Cette erreur a eu des conséquences déplorables. (Sai lầm này đã dẫn đến những hậu quả đáng tiếc.)

Biến thể và từ gần giống

• Déplorablement (trạng từ): một cách thảm hại, một cách tồi tệ.

  • Il a échoué déplorablement. (Anh ta đã thất bại một cách thảm hại.)

• Déplorer (động từ): than phiền, lấy làm tiếc.

  • Je déplore cette décision. (Tôi lấy làm tiếc về quyết định này.)

Từ đồng nghĩa

• Navrant: Đáng buồn, đáng tiếc.
• Lamentable: Đáng than phiền, thảm hại.
• Médiocre: Tầm thường, kém cỏi (nghĩa yếu hơn).
• Exécrable: Tồi tệ, kinh khủng (nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Admirable: Đáng ngưỡng mộ.
• Excellent: Tuyệt vời.
• Satisfaisant: Thỏa đáng.

Thành ngữ liên quan

• "C'est déplorable!": Thật là thảm hại!/Thật tồi tệ! (Câu cảm thán thể hiện sự bất bình hoặc tiếc nuối).
  • Il a encore oublié ses clés, c'est déplorable! (Anh ta lại quên chìa khóa nữa, thật là tệ hại!)

tính từ

1. đáng thương hại; thảm hại
   • Situation déplorable
     tình cảm đáng thương hại
   • Temps déplorable
     thời tiết thảm hại
2. (thân mật) rất tồi, tệ hại
   • Un élève déplorable
     cậu học sinh rất tồi
   • Conduite déplorable
     cách cư xử tệ hại