Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Chạy xuống, đi xuống nhanh: Hành động di chuyển xuống một cách nhanh chóng, thường là từ một vị trí cao hơn.
   • (Từ cũ) Đem xuống: Mang một vật gì đó xuống dưới (nghĩa này ít được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại).

2. Nội động từ:

   • Trôi xuống, trút xuống, lăn xuống: Di chuyển xuống dưới do trọng lực, thường dùng cho các vật thể không tự chủ động.
   • Dốc hẳn xuống, dốc đứng xuống: Dùng để mô tả địa hình đột ngột đi xuống với độ dốc lớn.
   • Xuôi dòng (cá): (Trong ngữ cảnh đặc biệt về cá) Di chuyển xuôi theo dòng nước.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il dévale l'escalier pour répondre au téléphone. (Anh ấy chạy xuống cầu thang để nghe điện thoại.)
  • Autrefois, on dévalait du vin à la cave. (Ngày xưa, người ta đem rượu vang xuống hầm.)

• Nội động từ:

  • Des pierres dévalent de la falaise après l'orage. (Những hòn đá lăn xuống từ vách núi sau cơn giông.)
  • La piste dévale brutalement vers la vallée. (Con đường mòn đột ngột dốc thẳng xuống thung lũng.)
  • Les saumons dévalent le fleuve pour aller frayer. (Những con cá hồi xuôi dòng để đi đẻ trứng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dévaler les pentes": lao xuống các sườn dốc.

  • Les skieurs dévalent les pentes enneigées. (Những người trượt tuyết lao xuống các sườn dốc phủ đầy tuyết.)

• "Dévaler la rue": phóng nhanh xuống phố.

  • Les enfants dévalent la rue sur leurs trottinettes. (Bọn trẻ phóng nhanh xuống phố trên những chiếc xe trượt scooter của chúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Dévalement (danh từ): sự lao xuống, sự dốc xuống.

  • Le dévalement de la colline est impressionnant. (Độ dốc xuống của ngọn đồi thật ấn tượng.)

• Dévalorisé (tính từ): bị giảm giá trị. (Lưu ý: Từ này có gốc "valeur" (giá trị) chứ không phải "val" (thung lũng/dốc), nên nghĩa khác biệt).

Từ đồng nghĩa

• Descendre rapidement: đi xuống nhanh.
• Dégringoler: rơi xuống, ngã xuống (thường mang sắc thái mạnh hơn, có thể hàm ý vụng về hoặc tai nạn).
• Débouler: lao xuống, lăn xuống (thường bất ngờ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Dévaler de (nội động từ + giới từ): từ đâu đó lao/trôi xuống.
  • L'eau dévale de la montagne. (Nước từ trên núi đổ xuống.)

Thành ngữ liên quan

• Dévaler les marches (d'un perron): chạy xuống các bậc thềm.
  • Excité, il a dévalé les marches du perron. (Hào hứng, cậu bé đã chạy xuống các bậc thềm.)

ngoại động từ

1. chạy xuống, đi xuống nhanh
   • Dévaler l'escalier
     chạy xuống cầu thang
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đem xuống
   • Dévaler du vin à la cave
     đem rượu vang xuống hầm

nội động từ

1. trôi xuống, trút xuống
   • Rochers qui dévalent de la montagne
     đá từ núi trút xuống
2. dốc hẳn xuống, dốc đứng xuống
   • Terrain qui dévale tout à coup
     chỗ đất bỗng nhiên dốc hẳn xuống
3. xuôi dòng (cá)