Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Lại trèo lên, lại leo lên, lại lên: Di chuyển trở lên một vị trí cao hơn, thường là nơi đã từng ở trước đó.
   • Lại tăng lên: Mức độ, mực nước hoặc số lượng tăng trở lại.
   • Hớt lên: (Về quần áo, vải) bị kéo lên một cách không chủ ý.
   • Ngược lên: Di chuyển theo hướng ngược lại với dòng chảy hoặc hướng thông thường.
   • Bắt nguồn từ, có từ: Có nguồn gốc, xuất xứ từ một thời điểm trong quá khứ.

2. Ngoại động từ:

   • Lại leo lên, lại đưa lên: Mang, vác hoặc di chuyển một vật gì đó lên cao trở lại.
   • Treo cao lên, nâng cao lên, xắn lên, bẻ lên: Điều chỉnh vị trí của một vật (tranh, tường, quần áo) lên cao hơn.
   • Đi ngược lên: Di chuyển dọc theo một con đường, dòng sông theo hướng ngược lại.
   • Lên dây: Vặn cót, lên dây cót cho đồng hồ hoặc thiết bị cơ học.
   • (Nghĩa bóng) Nâng lên, kích lên; làm cho khỏe lên: Cải thiện tinh thần, tâm trạng hoặc sức khỏe.
   • Lắp lại, lắp ráp lại: Ghép các bộ phận rời lại thành một tổng thể hoàn chỉnh.
   • Trang bị lại, sắm đồ đạc mới: Cung cấp đồ đạc, trang thiết bị mới.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il faut remonter au premier étage. (Phải lại leo lên tầng một.)
  • La température remonte enfin. (Nhiệt độ cuối cùng cũng lại tăng lên.)
  • Cette tradition remonte au Moyen Âge. (Truyền thống này có từ thời Trung Cổ.)

• Ngoại động từ:

  • Peux-tu remonter ma valise, s'il te plaît ? (Anh có thể đưa vali của tôi lên [lầu] được không?)
  • Elle remonte le col de son manteau contre le vent. (Cô ấy bẻ cổ áo khoác lên để chắn gió.)
  • Cette bonne nouvelle lui a remonté le moral. (Tin tốt đó đã kích tinh thần anh ấy lên.)
  • Il a remonté sa vieille moto. (Anh ấy đã lắp ráp lại chiếc xe máy cũ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Remonter à la surface": Nổi lên lại mặt nước (nghĩa đen) hoặc xuất hiện trở lại, được nhắc đến (nghĩa bóng).
  • Un souvenir d'enfance remonte à la surface. (Một ký ức thời thơ ấu nổi lên [trong tâm trí].)
• "Remonter le courant": Bơi ngược dòng (nghĩa đen); vượt qua khó khăn, cố gắng cải thiện một tình huống xấu (nghĩa bóng).
  • L'entreprise essaie de remonter le courant après cette crise. (Công ty đang cố gắng vượt qua khó khăn sau cuộc khủng hoảng này.)
• "Se remonter" (tự phản thân): Tự lấy lại tinh thần, tự làm cho mình khỏe lại.
  • Prends un café pour te remonter. (Hãy uống một tách cà phê để lấy lại tinh thần đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Remontage (danh từ): Hành động lắp ráp lại; sự lên dây cót.
  • Le remontage de cette horloge est complexe. (Việc lắp ráp lại chiếc đồng hồ này rất phức tạp.)
• Remontant, e (tính từ): Làm khỏe người, bổ (thuốc); ra hoa nhiều lần (cây).
  • Une infusion remontante. (Một ly trà thảo mộc bổ dưỡng.)

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ: Monter à nouveau, regrimper (lại leo lên); augmenter (tăng lên); provenir, dater de (bắt nguồn từ).
• Ngoại động từ: Relever (nâng lên); relever, regonfler (nâng tinh thần); réassembler (lắp ráp lại); réapprovisionner (trang bị lại).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Remonter dans: Lại lên vào (phương tiện).
  • Il remonte dans sa voiture. (Anh ấy lại lên xe ô tô của mình.)
• Remonter jusqu'à: Ngược lên đến, truy nguyên đến.
  • Nous devons remonter jusqu'à la cause du problème. (Chúng ta phải truy nguyên đến tận nguyên nhân của vấn đề.)

Thành ngữ liên quan

• Cela ne me rajeunit pas / Cela me fait remonter le temps: Điều đó khiến tôi nhớ về quá khứ (nghĩa đen: "Điều đó không làm tôi trẻ lại / Điều đó khiến tôi ngược dòng thời gian").
  • Écouter cette chanson, cela me fait remonter le temps. (Nghe bài hát này khiến tôi nhớ về quá khứ.)
• Remonter sur ses grands chevaux: Nổi giận, nổi cáu (nghĩa đen: "lại trèo lên con ngựa cao lớn của mình").
  • Il est remonté sur ses grands chevaux quand on a critiqué son travail. (Anh ta nổi giận khi công việc của mình bị chỉ trích.)

nội động từ

1. lại trèo lên, lại leo lên, lại lên
   • Remonter au second étage
     lại leo lên gác hai
   • Remonter sur le trône
     lại lên ngôi
2. lại tăng lên
   • Le niveau de la rivière remonte
     nước sông lại dâng lên
3. hớt lên
   • Jupe qui remonte par-devant
     váy hớt lên phía trước
4. ngược lên
   • Remonter le long du fleuve
     lên ngược dòng sông
   • Remonter jusqu'à la source
     ngược lên đến ngọn nguồn
5. bắt nguồn từ, có từ
   • Cette famille remonte au temps des Trinh
     họ này có từ thời Trịnh
   • Cela remonte au déluge
     việc đó có từ thời xửa thời xưa

ngoại động từ

1. lại leo lên
   • Remonter l'escalier
     lại leo lên cầu thang
2. lại đưa lên
   • Remonter une valise à l'étage
     lại đưa va li lên gác
3. treo cao lên (bức tranh...), nâng cao lên (bức tường...); xắn lên (quần...); bẻ lên (cổ áo...)
4. đi ngược lên
   • Remonter le cours d'un fleuve
     đi ngược dòng sông
   • Remonter le cours des ans
     ngược lên dòng thời gian
5. lên dây (đồng hồ...)
6. (nghĩa bóng) nâng lên, kích lên; làm cho khỏe lên, làm cho phấn chấn lên
   • Remonter le moral
     kích tinh thần lên; ce remède va vous remonter
7. lắp lại, lắp ráp lại (máy...)
8. (quân sự) cấp ngựa cho
   • Remonter un régiment
     cấp ngựa cho một trung đoàn
9. trang bị lại, sắm đồ đạc mới cho một ngôi nhà
10. thay da mặt và đế (giày)