déveine

Thân thiện

On a vraiment pas de chance, c'est une sacrée déveine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vận rủi, sự không may mắn: "déveine" là một danh từ thân mật dùng để chỉ một chuỗi sự kiện xui xẻo, một giai đoạn kém may mắn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Quelle déveine ! J'ai raté mon train. (Vận rủi thật! Tôi đã lỡ chuyến tàu.)
  • Il traverse une période de déveine. (Anh ấy đang trải qua một giai đoạn đen đủi.)
  • Avoir la déveine au jeu. (Gặp vận đen khi chơi cờ bạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en pleine déveine": đang trong cơn vận rủi, đang cực kỳ không may.

  • Depuis un mois, je suis en pleine déveine. (Được một tháng nay, tôi đang trong cơn vận rủi.)

• "porter déveine" (thân mật): mang lại xui xẻo.

  • Ne touche pas à ça, on dit que ça porte déveine ! (Đừng động vào cái đó, người ta nói nó mang lại xui xẻo đấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Veine (n.f): vận may, sự may mắn (từ trái nghĩa phổ biến).

  • Quelle veine ! (May quá!)

• Malchance (n.f): vận rủi, sự không may (nghĩa tương đương, ít thân mật hơn).

• Guigne (n.f - thân mật): vận đen, sự xui xẻo.

Từ đồng nghĩa

• Malchance: vận rủi.
• Poisse (thân mật): vận đen.
• Manque de pot (thân mật): sự không may.

Thành ngữ liên quan

• "C'est la déveine !": Thật là xui xẻo! (Câu cảm thán thể hiện sự bực bội vì không may).
• "Avoir la poisse / la déveine": Gặp vận đen.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) vận rủi