tưới

Friendly

Le mot vietnamien "tưới" signifie principalement "arroser" ou "irriguer" en français. Il est utilisé dans différents contextes, principalement liés à l'eau, que ce soit pour les plantes, les champs ou même en médecine.

Utilisation de "tưới"

1. Contexte agricole :

   • tưới cây : Cela signifie "arroser des plantes". C'est une action courante pour s'assurer que les plantes reçoivent suffisamment d'eau.
   • tưới ruộng : Cela se traduit par "irriguer une rizière". Cela fait référence à l'irrigation des champs de riz, une pratique essentielle dans l'agriculture vietnamienne.

2. Contexte médical :

   • tưới vết thương : Cela signifie "faire l'irrigation d'une plaie". Dans un contexte médical, cela se réfère à la procédure consistant à nettoyer une plaie avec de l'eau ou une solution saline pour favoriser la guérison.

3. Contexte urbain :

   • tưới đường : Cela signifie "procéder à l'arrosage des voies publiques". Dans ce cas, cela peut concerner l'arrosage des routes pour réduire la poussière, surtout dans les zones sèches.

Usage avancé

Le mot "tưới" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des actions qui apportent de la vie ou de la fraîcheur à quelque chose. Par exemple, on pourrait dire "tưới mát tâm hồn" qui signifie "rafraîchir l'âme".

Variantes et synonymes

• Variante : "tưới" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions telles que "tưới nước" (arroser avec de l'eau).
• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés de manière similaire incluent "r поливать" (en russe) et "irriguer" en français.

Autres significations

Bien que "tưới" soit principalement associé à l'arrosage, il peut aussi être utilisé dans un sens plus métaphorique pour évoquer le fait de nourrir ou de faire croître quelque chose, que ce soit au sens physique (comme des plantes) ou émotionnel (comme des relations ou des idées).

Academic

1. arroser; irriguer; procéder à l'arrosage; faire l'irrigation de.
   • Tưới cây
     arroser des plantes;
   • Tưới ruộng
     irriguer une rizière
   • Tưới vết thương
     (y học) faire l'irrigation d'une plaie;
   • Tưới đường
     procéder à l'arrosage des voies publiques.