Définition

1. Verbe :
   • Fuire, goutter : Se dit principalement d'un toit, d'une couverture ou d'une surface qui laisse passer l'eau de pluie, entraînant des infiltrations à l'intérieur.
   • Être percé, avoir une brèche : Décrit l'état d'une structure (souvent un bâtiment) dont l'étanchéité est compromise, créant une ouverture par laquelle l'eau peut s'infiltrer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mái nhà cũ này bị dột mỗi khi trời mưa to. (Le vieux toit de cette maison fuit à chaque forte pluie.)
  • Căn phòng ở tầng áp mái rất dễ bị dột. (La chambre sous les combles est très sujette aux infiltrations.)
  • Chúng tôi phải đặt một cái xô vì trần nhà đang dột. (Nous devons mettre un seau car le plafond est en train de goutter.)

Utilisations avancées

• "dột nát" : Délabré, en ruine, en très mauvais état (souvent en parlant d'un bâtiment qui fuit de partout).

  • Căn nhà hoang đã dột nát theo thời gian. (La maison abandonnée s'est délabrée avec le temps.)

• Sens figuré (littéraire ou proverbial) : Évoquer une source de problème qui vient d'en haut.

  • Nhà dột từ nóc. (La maison fuit par le toit.) → Expression proverbiale signifiant que les abus ou les problèmes viennent souvent des supérieurs/chefs.

Variantes et mots apparentés

• Dột nước (Locution verbale) : Fuir, avoir une infiltration d'eau. Synonyme direct de "dột".

  • Tường nhà vệ sinh bị dột nước. (Le mur de la salle de bain a une infiltration d'eau.)

• Thấm dột (Verbe) : Imbiber, pénétrer par infiltration (souvent pour l'humidité).

  • Hơi ẩm thấm dột qua tường. (L'humidité imbibe les murs.)

Synonymes

• Fuire : Laisser échapper un liquide.
• Goutter : Laisser tomber des gouttes.
• Prendre l'eau (Familier) : Ne plus être étanche, fuir.

Expressions idiomatiques et proverbes

• "Mía sâu có đốt, nhà dột có nơi." (Le roseau a ses nœuds, la maison qui fuit a son endroit.) → Proverbe signifiant que rien n'est parfait ; chaque chose a ses défauts ou ses points faibles.
• "Nhà dột từ nóc (dột xuống)." (La maison fuit par le toit (et l'eau coule vers le bas).) → Proverbe indiquant que les troubles ou les mauvais exemples viennent souvent des dirigeants ou des personnes en position supérieure.

1. dont le toit est troué