dốt

Thân thiện

Một học sinh dốt không hiểu bài toán trên bảng.

Définition

1. Adjectif:
   • Ignorant, inculte : Désigne une personne qui manque de connaissances, d'instruction ou de savoir dans un ou plusieurs domaines.
   • Stupide, bête : Se dit d'une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de compréhension rapide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó rất dốt toán. (Il est très nul en maths.)
  • Đừng có dốt mà lại tỏ ra nguy hiểm. (Il ne faut pas être ignorant et en plus se montrer prétentieux.)
  • Thằng bé học dốt lắm. (Ce garçon est très mauvais à l'école.)

Utilisation avancée

• "dốt đặc" : Ignorant comme une pierre, complètement ignorant.

  • Hắn dốt đặc về lịch sử nước nhà. (Il est complètement ignorant de l'histoire de son pays.)

• "dốt nát" : Ignorant et inculte (souvent pour souligner un manque d'éducation fondamentale).

  • Một kẻ dốt nát lại hay lên mặt dạy đời. (Un ignorant prétentieux aime faire la leçon.)

Variantes et mots apparentés

• Dốt nát (adjectif) : inculte, ignorant.
• Ngu dốt (adjectif) : stupide et ignorant (terme plus fort et plus péjoratif).

Synonymes

• Ignorant : Qui manque de savoir ou d'instruction.
• Inculte : Qui manque de culture générale ou d'éducation.
• Stupide : Qui manque d'intelligence, de bon sens.

Expressions idiomatiques

• "Dốt hay nói chữ" : L'ignorant aime utiliser un langage prétentieux ; plus on est ignorant, plus on cherche à paraître savant.

  • Anh ta đúng là kiểu dốt hay nói chữ. (Il correspond tout à fait au proverbe : l'ignorant aime étaler son prétendu savoir.)

• "Giấu dốt" : Cacher son ignorance.

  • Thà hỏi còn hơn là giấu dốt. (Il vaut mieux poser une question que de cacher son ignorance.)

Học thuật

1. ignorant
2. stupide; bête