effacé

Thân thiện

Les couleurs du vieux tableau se sont effacées avec le temps.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mờ nhạt, phai lạt: Dùng để miêu tả thứ gì đó đã mất đi sự rực rỡ, sắc nét hoặc ấn tượng ban đầu.
   • Kín đáo, ẩn lánh, không muốn được chú ý: Dùng để miêu tả một người hoặc lối sống khiêm tốn, tránh sự nổi bật hoặc chú ý từ người khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les souvenirs de cette journée sont maintenant effacés. (Những kỷ niệm về ngày hôm đó giờ đã mờ nhạt.)
  • C'est une personne effacée qui évite les projecteurs. (Đó là một người kín đáo, tránh xa ánh đèn sân khấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rester effacé": giữ mình ở vị trí kín đáo, không nổi bật.

  • Il préfère rester effacé lors des réunions. (Anh ấy thích giữ mình kín đáo trong các cuộc họp.)

• "Un sourire effacé": một nụ cười mờ nhạt, thiếu sức sống.

  • Elle nous a accueillis avec un sourire effacé. (Cô ấy đón tiếp chúng tôi với một nụ cười mờ nhạt.)

Biến thể và từ liên quan

• S'effacer (động từ phản thân):

  • Lui vào, tránh ra, nhường chỗ: Hành động tự rút lui hoặc di chuyển để nhường chỗ cho người khác.

    • Il s'est effacé pour laisser passer la femme âgée. (Anh ấy lui vào để nhường đường cho người phụ nữ lớn tuổi.)
  • Phai mờ, biến mất (nghĩa bóng): Trở nên mờ nhạt hoặc bị lãng quên.

    • Ses craintes se sont peu à peu effacées. (Những nỗi sợ của anh ấy dần dần phai mờ.)

• Effacement (danh từ): Sự phai mờ, sự lui vào, sự khiêm nhường.

  • L'effacement volontaire de l'artiste est surprenant. (Sự lui vào một cách tự nguyện của nghệ sĩ thật đáng ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Estompé: mờ dần, nhòe đi (về màu sắc, đường nét).
• Discret: kín đáo, ý tứ.
• Modeste: khiêm tốn.

Từ trái nghĩa

• Vif: sắc nét, rực rỡ, sống động.
• Éclatant: chói lọi, rực rỡ.
• Visible: dễ thấy, nổi bật.

Học thuật

tính từ

1. mờ nhạt
   • Couleurs effacées
     màu mờ nhạt
2. ẩn lánh, không muốn ai biết tới
   • Une vie effacée
     cuộc sống ẩn lánh