vif

Thân thiện

L'enfant vif court joyeusement dans le parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sống, đang sống: Chỉ trạng thái còn sự sống, chưa chết.
   • Lanh lợi, nhanh nhẹn, linh hoạt: Chỉ sự nhanh trí, hoạt bát trong suy nghĩ, hành động hoặc phong cách.
   • Nóng tính, nóng nảy: Chỉ tính khí dễ bị kích động, thiếu kiên nhẫn.
   • Nhanh trí, sắc sảo: Chỉ trí tuệ nhạy bén, thông minh.
   • Rực rỡ, chói lọi; tươi: Chỉ màu sắc có cường độ mạnh, sáng và nổi bật.
   • Mạnh, mãnh liệt, dữ dội; gay gắt: Chỉ cường độ cao của một hành động, cảm xúc hoặc điều kiện.
   • Thính, nhạy: Chỉ giác quan (như thính giác) nhạy bén.
   • Trần, trơ: Chỉ bề mặt bị lộ ra, không còn lớp phủ bảo vệ.
   • (Có) nhiều thú săn: Dùng để mô tả khu rừng có nhiều động vật hoang dã.

2. Danh từ giống đực:

   • Thịt sống, thịt tươi: Phần thịt còn sống, chưa qua chế biến.
   • Mồi sống: Con mồi còn sống dùng để câu cá.
   • (Luật học, pháp lý) Người sống: Chỉ một cá nhân đang còn sống.
   • Điểm quan trọng, cốt lõi: Phần thiết yếu, trọng tâm của một vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Être enterré vif. (Bị chôn sống.)
  • Un enfant vif. (Một đứa trẻ lanh lợi.)
  • Une couleur vive. (Một màu sắc rực rỡ.)
  • Une douleur vive. (Một cơn đau dữ dội.)
  • Avoir l'ouïe vive. (Có tai thính.)
  • Le roc vif. (Đá trơ.)

• Danh từ giống đực:

  • Tailler dans le vif. (Cắt vào thịt sống.)
  • Pêcher au vif. (Câu cá bằng mồi sống.)
  • Entrer dans le vif du sujet. (Đi vào trọng tâm của vấn đề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À vif: Trơ thịt, lộ ra (nghĩa đen); rất nhạy cảm, dễ bị tổn thương (nghĩa bóng).

  • Une plaie à vif. (Một vết thương trơ thịt.)
  • Avoir les nerfs à vif. (Thần kinh căng như dây đàn / Cái gì cũng thấy bực.)

• Prendre sur le vif: Nắm bắt, mô tả theo trạng thái tự nhiên, chân thực nhất.

  • Un portrait pris sur le vif. (Một bức chân dung được vẽ rất chân thực.)

Biến thể và từ liên quan

• Vivement (phó từ): Một cách sống động, mãnh liệt; nhanh chóng.

  • Réagir vivement. (Phản ứng một cách mãnh liệt / nhanh chóng.)

• Aviver (động từ): Làm cho sáng hơn, mạnh hơn; khơi dậy (cảm xúc).

  • Aviver une flamme. (Làm bùng lên ngọn lửa.)
  • Aviver un souvenir. (Khơi dậy một kỷ niệm.)

• Sur le vif (cụm từ): Ngay lập tức, tại chỗ (thường dùng trong báo chí, nghệ thuật).

  • Un reportage sur le vif. (Một phóng sự tại chỗ.)

Từ đồng nghĩa

• Animé (adj): Sôi nổi, hoạt bát.
• Véhément (adj): Mãnh liệt, dữ dội (về cảm xúc, lời nói).
• Éclatant (adj): Rực rỡ, chói lọi (về màu sắc).
• Vigoureux (adj): Mạnh mẽ, đầy sức sống.
• Noyau, cœur (n): Cốt lõi, trung tâm (nghĩa "điểm quan trọng").

Thành ngữ và cụm từ cố định

• De vive voix: Bằng lời nói, trực tiếp (không qua văn bản).

  • Je lui ai dit de vive voix. (Tôi đã nói với anh ấy trực tiếp bằng lời.)

• De vive force: Bằng vũ lực, cưỡng chế.

  • Ils sont entrés de vive force. (Họ đã đột nhập vào bằng vũ lực.)

• Couper/Trancher dans le vif: Cắt bỏ phần hư hỏng; dùng biện pháp quyết liệt, triệt để (nghĩa bóng).

  • Pour sauver l'entreprise, il a fallu trancher dans le vif. (Để cứu công ty, phải dùng những biện pháp quyết liệt.)

• Être vif comme la poudre: Rất nhanh nhẹn, hoạt bát.

  • Malgré son âge, il est encore vif comme la poudre. (Dù đã lớn tuổi, ông ấy vẫn còn rất nhanh nhẹn.)

• Piquer au vif: Làm tổn thương sâu sắc, chạm đến lòng tự ái.

  • Cette remarque l'a piqué au vif. (Nhận xét đó đã chạm đến lòng tự ái của anh ta.)

Học thuật

tính từ

1. sống, đang sống
   • Être enterré vif
     bị chôn sống
2. lanh lợi, nhanh nhẹn, linh hoạt
   • Enfant vif
     đứa trẻ lanh lợi
   • Style vif
     lời văn linh hoạt
3. nóng tính, nóng nảy
   • Regretter d'avoir été trop vif
     tiếc là đã nóng tính quá
4. nhanh trí, sắc sảo
   • Intelligence vive
     trí thông minh sắc sảo
5. rực rỡ, chói lọi; tươi
   • Couleur vive
     màu rực rỡ
   • Rouge vif
     đỏ tươi
6. mạnh, mãnh liệt, dữ dội; gay gắt
   • Attaque vive
     sự tấn công mãnh liệt
   • Propos vifs
     lời nói gay gắt
   • Froid vif
     lạnh dữ dội
7. thính, nhạy
   • Avoir l'ouïe vive
     thính tai
8. trần, trơ
   • On a fouillé jusqu'au roc vif
     người ta đã bới cho tới đá trơ
9. (có) nhiều thú săn
   • Forêt vive
     rừng nhiều thú săn
   • chaux vive
     vôi sống
   • de vive force
     bằng vũ lực
   • de vive voix
     bằng lời nói
   • eau vive
     nước chảy
   • être vif comme la poudre
     xem poudre
   • force vive
     động năng
   • haie vive
     hàng rào cây xanh
   • roc vif
     đá trơ
   • vive arête
     cạnh sắc

danh từ giống đực

1. thịt sống, thịt tươi
   • Tailler dans le vif
     cắt vào thịt sống
2. mồi sống
   • Pêcher au vif
     câu cá bằng mồi sống
3. (luật học, pháp lý) người sống
   • Donation entre vifs
     sự cho nhau giữa người sống, sinh thời tặng dữ
4. điểm quan trọng
   • Entrer dans le vif de la question
     đi vào điểm quan trọng của vấn đề
   • à vif
     trơ thịt
   • Plaie à vif
     vết thương trơ thịt
   • avoir les nerfs à vif
     cái gì cũng tức tối
   • couper dans le vif; trancher dans le vif
     cắt hẳn vào thịt
   • le vif de l'eau
     lúc triều cường
   • piquer au vif
     xem piquer
   • prendre sur le vif
     theo trạng thái tự nhiên (vẽ..)