Từ "office" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (l'office) và có nhiều nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là một số ý nghĩa, cách sử dụng và các biến thể của từ này, kèm theo ví dụ minh họa.
1. Nghĩa chung
Văn phòng, cục, sở: Thường được sử dụng để chỉ một cơ quan, tổ chức hoặc một bộ phận trong một tổ chức.
2. Nghĩa trong bối cảnh tôn giáo
3. Nghĩa về chức vụ
4. Các cách sử dụng nâng cao
Sự can thiệp để hòa giải: Cụm từ "bons offices" nghĩa là sự giúp đỡ nhằm tạo điều kiện hòa giải giữa hai bên.
Mặc nhiên: Khi nói về một điều gì đó xảy ra tự động hoặc không cần sự chấp thuận, ta có thể dùng cụm từ "d'office".
5. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa
Bureau: Cũng có nghĩa là văn phòng, nhưng thường dùng để chỉ không gian làm việc hơn là chức vụ hay cơ quan.
Agence: Có thể dịch là đại lý, thường dùng trong bối cảnh thương mại.
6. Cách sử dụng trong thành ngữ
Bons offices: Như đã đề cập, có nghĩa là sự can thiệp hoặc giúp đỡ.
D’office: Thường được sử dụng để chỉ điều gì đó xảy ra một cách mặc nhiên.
7. Các cụm động từ liên quan
Kết luận
Từ "office" trong tiếng Pháp rất đa dạng và phong phú, có thể chỉ văn phòng, chức vụ, đến lễ nghi trong tôn giáo.