Définition

1. Nom :
   • Beau-frère (par alliance): "em rể" désigne spécifiquement le mari de la sœur cadette de la personne qui parle. Ce terme indique à la fois un lien de parenté par mariage (beau-frère) et une différence d'âge relative (la sœur est plus jeune).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em rể tôi là một kiến trúc sư. (Mon beau-frère [mari de ma sœur cadette] est architecte.)
  • Chúng tôi đi du lịch cùng em rể. (Nous voyageons avec mon beau-frère [mari de ma sœur cadette].)
  • Em gái tôi và em rể sẽ về thăm vào tuần tới. (Ma sœur cadette et son mari [mon beau-frère] viendront nous voir la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "em rể" est utilisé du point de vue du locuteur pour désigner le conjoint d'une sœur plus jeune. Si la sœur est plus âgée, on utilise un terme différent ("anh rể").
• Dans le système de parenté vietnamien, ce terme précise souvent la position familiale et le respect dû, bien que la relation soit généralement informelle et amicale.

Variantes et mots apparentés

• Anh rể (nom) : beau-frère (mari de la sœur aînée).
  • Anh rể tôi rất tốt bụng. (Mon beau-frère [mari de ma sœur aînée] est très gentil.)
• Chị dâu (nom) : belle-sœur (épouse du frère aîné).
• Em dâu (nom) : belle-sœur (épouse du frère cadet).

Synonymes

• Beau-frère : terme général en français pour désigner le frère du conjoint ou le conjoint d'un frère ou d'une sœur. "Em rể" est un cas spécifique.
• Conjoint de la sœur cadette : paraphrase descriptive du terme.

Expressions idiomatiques

• : Formule de salutation traditionnelle et respectueuse dans les discours familiaux, énumérant tous les membres de la famille, y compris les beaux-frères ("em rể") et belles-sœurs. Cela illustre l'importance de l'inclusion des alliés dans la structure familiale.

1. beau-frère (mari d'une petite soeur)