em trai

Thân thiện

Em trai tôi đang đọc sách trong phòng.

Définition

Nom : - Petit frère : Désigne un frère cadet, un frère plus jeune que soi. Ce terme est utilisé pour indiquer une relation familiale avec un frère de sexe masculin qui est plus jeune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em trai tôi năm nay học lớp 5. (Mon petit frère est en cinquième année cette année.)
  • Cô ấy có một em trai rất hiếu động. (Elle a un petit frère très turbulent.)
  • Tôi đang chờ em trai ở sân bay. (J'attends mon petit frère à l'aéroport.)

Utilisation avancée

• "em trai họ" : cousin germain plus jeune (de sexe masculin). Il s'agit d'un terme de parenté élargie.
  • Em trai họ của tôi sắp sang Pháp du học. (Mon cousin germain (plus jeune) va bientôt venir en France pour étudier.)

Variantes et mots apparentés

• Em gái (n) : petite sœur.
  • Em gái tôi là bác sĩ. (Ma petite sœur est médecin.)
• Anh trai (n) : grand frère.
  • Anh trai tôi cao hơn tôi. (Mon grand frère est plus grand que moi.)

Synonymes

• Frère cadet : frère plus jeune. (Terme plus formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Cưng như trứng, mỏng như vỏ" (thường nói về em trai/em út) : Chouchouter, couver quelqu'un (souvent dit du benjamin). Cette expression décrit une attitude très protectrice et indulgente.
  • Bố mẹ cưng cậu em trai út như trứng, mỏng như vỏ. (Les parents chouchoutent leur dernier petit frère / le benjamin.)

Học thuật

1. petit frère