embaumer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Ướp hương thơm: Hành động làm cho một thứ gì đó có mùi thơm, thường bằng cách sử dụng hương liệu.
   • Ướp xác: Hành động xử lý một thi thể bằng các hóa chất đặc biệt để ngăn chặn sự phân hủy và giữ được lâu dài.
   • (Nghĩa bóng) Giữ lâu dài, lưu giữ: Dùng theo nghĩa trừu tượng để chỉ việc bảo tồn, gìn giữ một ký ức, cảm xúc hoặc phẩm chất một cách lâu bền.

2. Nội động từ:

   • Tỏa hương thơm, thơm ngát: Tự bản thân phát ra, lan tỏa mùi hương dễ chịu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Les épices embaument la pièce. (Các loại gia vị ướp hương thơm cho căn phòng.)
  • Dans l'Égypte ancienne, on embaumait les pharaons. (Ở Ai Cập cổ đại, người ta ướp xác các pharaoh.)
  • Ce souvenir embaume mon cœur. (Ký ức này ướp hương thơm [giữ mãi] trong trái tim tôi.)

• Nội động từ:

  • Le jasmin embaume le soir. (Hoa nhài tỏa hương thơm vào buổi tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "embaumer l'air": Làm thơm ngát không khí.

  • Les orangers en fleur embaument l'air de la campagne. (Những cây cam đang nở hoa làm thơm ngát không khí vùng quê.)

• "embaumer la mémoire de quelqu'un": (Nghĩa bóng) Lưu giữ hình ảnh tốt đẹp về ai đó.

  • Sa gentillesse embaume la mémoire de tous ceux qui l'ont connu. (Sự tử tế của anh ấy/cô ấy lưu giữ hình ảnh đẹp trong ký ức của tất cả những ai đã biết đến.)

Biến thể và từ gần giống

• Embaumement (danh từ giống đực): Sự ướp xác, sự ướp hương.
  • L'embaumement est une pratique ancienne. (Việc ướp xác là một tập tục cổ xưa.)

Từ đồng nghĩa

• Parfumer (ngoại động từ): Làm thơm, ướp hương.
• Conserver (ngoại động từ): Bảo quản, giữ gìn (gần nghĩa với nghĩa bóng).
• Fleurir (nội động từ): Nở hoa, có mùi thơm (trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Empester (ngoại động từ): Làm bốc mùi hôi thối.
• Puer (nội động từ): Hôi, bốc mùi khó chịu.

Học thuật

ngoại động từ

1. ướp hương thơm
2. ướp xác
3. (nghĩa bóng) giữ lâu dài

nội động từ

1. tỏa hương thơm
   • Des fleurs qui embaument
     hoa tỏa hương thơm