emménager

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Dọn đến (một nơi ở mới): Chỉ hành động chuyển đến và bắt đầu sống ở một nhà, căn hộ hoặc địa điểm mới.
- Chuyển vào ở: Diễn tả quá trình chuyển đồ đạc và định cư tại một chỗ ở mới.
Ngoại động từ:
- Chuyển (đồ đạc) đến nhà mới, đưa (vật dụng) vào nhà mới: Chỉ hành động chuyển dời đồ đạc, nội thất vào trong một không gian sống mới.
- (Hàng hải) Chia phòng, bố trí phòng (trên tàu): Thuật ngữ chuyên ngành chỉ việc sắp xếp, phân chia các phòng hoặc không gian trên tàu thủy.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Ils vont emménager dans leur nouvel appartement la semaine prochaine. (Họ sẽ dọn đến căn hộ mới vào tuần tới.)
- Après des mois de recherche, nous avons enfin emménagé. (Sau nhiều tháng tìm kiếm, cuối cùng chúng tôi cũng đã dọn đến.)
Ngoại động từ:
- Il faut emménager les meubles avec précaution. (Phải chuyển đồ đạc một cách cẩn thận.)
- Les marins doivent emménager la cale avant le départ. (Các thủy thủ phải bố trí khoang tàu trước khi khởi hành.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Emménager dans l'idée que..." (ít dùng): Chấp nhận, dung nạp một ý tưởng nào đó (nghĩa bóng, ít phổ biến).
- Il a fini par emménager dans l'idée d'un déménagement. (Cuối cùng anh ấy cũng chấp nhận ý tưởng chuyển nhà.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào riêng cho "emménager" trong tiếng Pháp. Hành động thường được diễn đạt trực tiếp với giới từ "dans").

Thành ngữ liên quan

"Emménager à la cloche de bois": Dọn đến một cách lén lút, bí mật (thường để tránh trả tiền thuê nhà hoặc gây chú ý).

nội động từ

dọn (nhà) đến
- Emménager dans une maison moderne
  dọn đến một ngôi nhà hiện đại

ngoại động từ

chuyển đến nhà mới, đưa đến nhà mới
- Emménager une armoire
  chuyển cái tủ đến nhà mới
(hàng hải) chia phòng, bố trí phòng (trên tàu)

Từ trái nghĩa