empoigner

Friendly

Từ "empoigner" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại (ngoại động từ) có nghĩa chính là "nắm lấy" hoặc "tóm lấy". Nó thường được sử dụng trong các tình huống mà một người dùng tay của mình để nắm chặt một vật gì đó hoặc để bắt giữ ai đó.

Định nghĩa và ý nghĩa:

1. Nắm lấy, tóm lấy: Đây là nghĩa cơ bản nhất của từ "empoigner". Ví dụ:

   • Empoigner un bâton: Nắm lấy chiếc gậy.
   • Empoigner un voleur: Tóm lấy tên kẻ cắp.

2. Bắt giữ: Trong một số ngữ cảnh, "empoigner" có thể mang nghĩa là bắt giữ hoặc kiềm chế một ai đó, thường là trong tình huống khẩn cấp hoặc có tính chất bất ngờ.

3. Làm xúc động (nghĩa bóng): Trong một số trường hợp, từ này có thể ám chỉ đến việc tạo ra một cảm xúc mạnh mẽ trong tâm hồn, như là "nắm lấy" cảm xúc hay tâm trạng của ai đó.

Ví dụ sử dụng:

• Il a empoigné le bâton pour se défendre. (Anh ấy đã nắm lấy cây gậy để tự vệ.)
• La police a empoigné le voleur avant qu'il ne s'échappe. (Cảnh sát đã tóm lấy tên kẻ cắp trước khi hắn ta chạy thoát.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Khi nói về việc "nắm bắt" một ý tưởng hay một khái niệm, "empoigner" có thể được sử dụng theo nghĩa bóng:
  • Empoigner un concept: Nắm bắt một khái niệm.

Phân biệt các biến thể:

• Empoignement (danh từ): Hành động nắm giữ hoặc bắt giữ.
  • Ví dụ: L'empoignement du voleur a été rapide. (Việc bắt giữ tên trộm rất nhanh chóng.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Saisir: Cũng có nghĩa là nắm lấy, tóm lấy, nhưng có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh hơn như nắm bắt một cơ hội.
• Attraper: Có nghĩa là bắt lấy, thường dùng trong ngữ cảnh bắt ai đó hoặc vật gì đó.

Idioms và cụm động từ:

• Empoigner le problème: Nắm bắt vấn đề, tức là giải quyết vấn đề một cách quyết liệt.
• Empoigner quelqu'un au vol: Bắt quả tang ai đó (thường liên quan đến hành vi phạm tội).

Kết luận:

Từ "empoigner" là một từ rất hữu ích trong tiếng Pháp, không chỉ để diễn tả hành động vật lý mà còn có thể dùng trong các ngữ cảnh cảm xúc hoặc khái niệm trừu tượng.

Academic

ngoại động từ

1. nắm lấy, tóm lấy
   • Empoigner un bâton
     nắm lấy chiếc gậy
   • Empoigner un voleur
     tóm lấy tên kẻ cắp
2. (thân mật) bắt giữ
3. (nghĩa bóng) làm xúc động