encocher

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cắt khấc, khấc: Hành động tạo ra một vết khía, một vết cắt nhỏ trên bề mặt của một vật thể, thường là trên một mũi tên bằng gỗ.
- Cho dây cung vào khấc đuôi (mũi tên): Hành động đặt dây cung của cung tên vào vết khấc đã được tạo sẵn ở đuôi mũi tên để chuẩn bị bắn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le chasseur doit encocher une flèche avant de viser. (Người thợ săn phải cho dây cung vào khấc mũi tên trước khi nhắm bắn.)
- Pour fabriquer une flèche traditionnelle, il faut d'abord l'encocher soigneusement. (Để chế tạo một mũi tên truyền thống, trước tiên phải khấc đuôi nó một cách cẩn thận.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Encocher une victoire" (nghĩa bóng, ít dùng): Ghi nhận một chiến thắng, đánh dấu một thành công (giống như việc khấc một vạch để đếm).
- L'équipe a encoché une nouvelle victoire ce week-end. (Đội bóng đã ghi thêm một chiến thắng mới vào cuối tuần này.)

Biến thể và từ gần giống

Encoche (danh từ từ giống cái): Vết khấc, vết khía.
- L'encoche à l'arrière de la flèche est essentielle. (Vết khấc ở phía sau mũi tên là rất quan trọng.)
Coche (danh từ từ giống cái): Vết khía, dấu khắc; cũng có thể chỉ một loại xe ngựa.
- Il a fait une coche sur le bois pour marquer son passage. (Anh ta đã khắc một vạch lên gỗ để đánh dấu lối đi của mình.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verbs) phổ biến nào riêng cho động từ "encocher".

Thành ngữ liên quan

Avoir plusieurs cordes à son arc (nghĩa bóng): Có nhiều kỹ năng, nhiều giải pháp. (Thành ngữ này liên quan đến bối cảnh sử dụng cung tên, nơi "encocher" là một thao tác, nhưng bản thân từ "encocher" không xuất hiện trong thành ngữ).
- Face à ce problème, il pourra trouver une solution, il a plusieurs cordes à son arc. (Trước vấn đề này, anh ấy sẽ có thể tìm ra giải pháp, anh ấy có nhiều kỹ năng.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa