Le mot vietnamien "khấc" peut être compris et utilisé de différentes manières. Voici une explication détaillée pour vous aider à le maîtriser.
Définition
"Khấc" signifie principalement "faire une entaille" ou "entailler". Cela peut également signifier "faire une coche" ou "encoche". En général, cela fait référence à l'action de marquer ou de couper légèrement une surface pour créer une indentation.
Utilisation
Usage courant : On utilise "khấc" pour décrire l'action de faire une marque sur un objet, par exemple, un morceau de bois ou de pierre.
Exemple : Nếu bạn muốn đánh dấu vị trí trên gỗ, bạn có thể khắc một đường nhỏ. (Si vous souhaitez marquer un endroit sur le bois, vous pouvez faire une entaille).
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou artistique, "khấc" peut également être utilisé pour décrire l'art de la sculpture ou de la gravure, où l'on enlève de la matière pour créer des designs ou des motifs.
Variants du mot
Différents sens
Marquer : L'action de créer une marque ou une entaille sur une surface.
Graver : En tant qu'art, cela peut désigner des techniques de sculpture ou de gravure.
Symbolique : Parfois, "khấc" peut être utilisé de manière métaphorique pour parler de la façon dont un événement ou une expérience peut laisser une "cicatrice" émotionnelle.
Synonymes
Cắt : Couper, qui est un terme plus général pour désigner l'action de couper quelque chose.
Đục : Percer ou creuser, qui peut être utilisé dans des contextes similaires mais qui implique une action plus profonde.
Remarques
Il est intéressant de noter que "khấc" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes pour évoquer des idées de permanence ou de souvenir, ce qui montre l'importance de l'action de marquer ou d'entailler dans la culture vietnamienne.