Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cho ngủ, ru ngủ: Hành động làm cho ai đó chìm vào giấc ngủ.
   • Làm cho buồn ngủ: Khiến ai đó cảm thấy mệt mỏi và muốn ngủ, thường do sự nhàm chán.
   • Đánh thuốc mê: Làm cho bất tỉnh hoặc mất cảm giác bằng thuốc.
   • Làm dịu đi: Làm cho một cảm giác khó chịu (như đau đớn) giảm bớt cường độ.
   • Làm cho lơ là, đánh lừa: Khiến ai đó mất cảnh giác hoặc tạm thời quên đi một mối quan tâm, thường bằng những lời hứa hão hoặc thủ đoạn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a endormi son bébé avec une berceuse. (Cô ấy đã ru đứa con nhỏ ngủ bằng một bài hát ru.)
  • Ce long discours nous a tous endormis. (Bài diễn văn dài dòng đó đã làm cho tất cả chúng tôi buồn ngủ.)
  • Le dentiste va endormir la gencive avant l'opération. (Nha sĩ sẽ gây tê nướu răng trước khi phẫu thuật.)
  • Ce médicament peut endormir la douleur. (Loại thuốc này có thể làm dịu cơn đau.)
  • Il essaie d'endormir la méfiance de ses collègues. (Anh ta cố gắng làm cho các đồng nghiệp của mình lơ là sự nghi ngờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Endormir quelqu'un sous/sous l'effet de": Làm cho ai đó ngủ dưới tác dụng của thứ gì (thường là thuốc).

  • Le patient a été endormi sous anesthésie générale. (Bệnh nhân đã được gây mê toàn thân.)

• "S'endormir sur ses lauriers" (Thành ngữ): Tự mãn, ngủ quên trên chiến thắng.

  • Après son succès, il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers. (Sau thành công, không được phép ngủ quên trên chiến thắng.)

Biến thể và từ gần giống

• S'endormir (động từ phản thân): Tự đi vào giấc ngủ, thiếp đi.

  • Je m'endors toujours en lisant. (Tôi luôn thiếp đi khi đang đọc sách.)

• Endormi, e (tính từ): Đang ngủ; (nghĩa bóng) uể oải, chậm chạp, thiếu sinh khí.

  • Un village endormi. (Một ngôi làng trầm lặng/thiếu sức sống.)

• Endormissement (danh từ): Sự ru ngủ, sự làm cho ngủ; sự chìm vào giấc ngủ.

  • L'endormissement du bébé a pris du temps. (Việc ru em bé ngủ đã mất nhiều thời gian.)

Từ đồng nghĩa

• Bercer: Ru (ngủ).
• Anesthésier: Gây mê, gây tê.
• Apaiser: Làm dịu, xoa dịu.
• Leurrer: Đánh lừa, phỉnh phờ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Endormir avec des paroles/des promesses: Ru ngủ bằng lời nói/lời hứa (nghĩa bóng).
  • Le politicien endort la population avec de belles promesses. (Chính trị gia đó ru ngủ dân chúng bằng những lời hứa hão huyền.)

Thành ngữ liên quan

• Endormir la vigilance/les soupçons: Làm cho lơ là cảnh giác/nguôi ngoai sự nghi ngờ.

  • Le voleur a réussi à endormir la vigilance des gardes. (Tên trộm đã thành công trong việc làm cho lính canh lơ là cảnh giác.)

• Conte à endormir debout (Thành ngữ): Câu chuyện vô lý, khó tin đến mức buồn cười.

  • Son excuse est un conte à endormir debout. (Lời bào chữa của anh ta là một câu chuyện vô lý khó tin.)

ngoại động từ

1. cho ngủ.
   • Endormir un enfant
     cho em bé ngủ
2. làm cho buồn ngủ (bài diễn văn tồi...)
3. đánh thuốc mê
4. làm dịu
   • Endormir la douleur
     làm dịu nỗi đau
5. làm cho quên đi, làm cho lơ là
   • Endormir la vigilance
     làm cho lơ là cảnh giác
6. (nghĩa bóng) ru ngủ (bằng lời hứa hảo...)