Définition

1. Verbe :

   • Bercer en chantant : "ru" désigne l'action de bercer un enfant, souvent en chantant une mélodie douce, pour l'endormir.
   • Chanter doucement : "ru" peut aussi signifier chanter d'une voix basse et apaisante, pas nécessairement pour un enfant.

2. Particule (en fin de phrase) :

   • N'est-ce pas ? : Placé à la fin d'une phrase interrogative, "ru" sert à solliciter l'accord ou la confirmation de l'interlocuteur, équivalant à "n'est-ce pas ?" en français.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mẹ ru con ngủ. (La mère berce son enfant pour l'endormir.)
  • Tiếng hát ru nghe thật êm đềm. (La berceuse est très douce à écouter.)

• Particule :

  • Như thế chẳng hay lắm ru ? (Ce serait plutôt bien comme cela, n'est-ce pas ?)
  • Anh sẽ đến, phải không ru ? (Tu viendras, n'est-ce pas ?)

Utilisation avancée

• "ru ngủ" : endormir en berçant, littéralement "bercer pour dormir". Cette combinaison est très courante.

  • Bài hát ru ngủ này rất hiệu quả. (Cette berceuse est très efficace.)

• Expression "êm như ru" : doux comme une berceuse, calme et paisible.

  • Mọi việc đã được giải quyết êm như ru. (Tout a été réglé en douceur.)

Variantes et mots apparentés

• Bài hát ru (nom) : berceuse (chanson pour endormir les enfants).

  • Bà tôi biết rất nhiều bài hát ru cổ. (Ma grand-mère connaît beaucoup de vieilles berceuses.)

• Lời ru (nom) : paroles d'une berceuse.

  • Lời ru của mẹ in sâu trong ký ức tôi. (Les paroles de la berceuse de ma mère sont gravées dans ma mémoire.)

Synonymes

• Bercer : balancer doucement pour apaiser ou endormir.
• Endormir (en chantant) : faire tomber dans le sommeil, souvent par une chanson.

Expressions idiomatiques

• Ru con, ru cháu : bercer ses enfants, puis ses petits-enfants — évoque le cycle de la vie et les soins familiaux transmis à travers les générations.
  • Cả đời bà tôi chỉ biết ru con, ru cháu. (Toute sa vie, ma grand-mère n'a fait que bercer ses enfants et ses petits-enfants.)

1. chanter pour endormir; bercer (un enfant) en chantant
   • ddieeuj hát ru con
     berceuse
   • êm (như) ru
     doucement.;n'est-ce-pas?
   • Như thế chẳng hay lắm ru ?
     ce serait plutôt bien comme cela, n'est-ce pas?