endroit

Thân thiện

Un enfant lit un livre à un endroit calme dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chỗ, nơi, vị trí: Chỉ một vị trí, địa điểm cụ thể trong không gian.
   • Vùng, địa phương: Chỉ một khu vực, một địa phương rộng hơn.
   • Đoạn văn, đoạn sách: Chỉ một phần cụ thể trong một văn bản, cuốn sách.
   • Mặt phải (của tấm vải, trang giấy): Mặt chính, mặt được hoàn thiện, đối lập với mặt trái (l'envers).

Ví dụ sử dụng

• Chỉ địa điểm:

  • Je cherche un endroit calme pour lire. (Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để đọc sách.)
  • C'est un bel endroit pour pique-niquer. (Đây là một chỗ đẹp để dã ngoại.)

• Chỉ vùng, địa phương:

  • Il est bien connu dans l'endroit. (Anh ấy được biết đến rộng rãi trong vùng.)

• Chỉ đoạn văn:

  • Relis cet endroit du roman, il est très important. (Hãy đọc lại đoạn này trong cuốn tiểu thuyết, nó rất quan trọng.)

• Chỉ mặt phải:

  • Mets le pull à l'endroit, s'il te plaît. (Hãy mặc áo len mặt phải ra ngoài nhé.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'endroit:

  • Theo đúng chiều, mặt phải ra ngoài: Mets tes chaussettes à l'endroit. (Hãy đi tất đúng chiều/mặt phải ra ngoài.)
  • Một cách đúng đắn, tốt đẹp: Il voit toujours les choses à l'endroit. (Anh ấy luôn nhìn mọi thứ một cách đúng đắn.)

• À l'endroit de (quelqu'un):

  • Đối với (ai đó): Chỉ thái độ, hành vi hướng về một người. Il est très gentil à mon endroit. (Anh ấy rất tử tế đối với tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Endroit faible (danh từ giống đực): Điểm yếu, mặt yếu.

  • La défense est l'endroit faible de cette équipe. (Hàng phòng ngự là điểm yếu của đội này.)

• Endroit sensible (danh từ giống đực): Điểm nhạy cảm, điểm dễ bị tổn thương.

  • Évite de parler de politique, c'est un endroit sensible pour lui. (Tránh nói về chính trị, đó là một điểm nhạy cảm đối với anh ta.)

• Le petit endroit (danh từ giống đực, cách nói hài hước/nói tránh): Nhà vệ sinh, chuồng tiêu.

  • Excuse-moi, je dois aller au petit endroit. (Xin lỗi, tôi phải đi nhà vệ sinh một chút.)

Từ đồng nghĩa

• Lieu (danh từ giống đực): Nơi, chỗ, địa điểm.
• Emplacement (danh từ giống đực): Vị trí, địa điểm.
• Partie (danh từ giống cái): Phần, đoạn (của văn bản).
• Droit (danh từ giống đực): Mặt phải (của vải).

Từ trái nghĩa

• Envers (danh từ giống đực): Mặt trái (của vải, của vấn đề).

Học thuật

danh từ giống đực

1. chỗ, nơi
   • Un endroit désert
     một chỗ hoang vắng
2. vùng, địa phương
   • Être estimé dans son endroit
     được quí mến trong vùng
3. đoạn văn, đoạn sách
   • Un endroit intéressant
     một đoạn lý thú
4. mặt phải (của tấm vải)
   • L'énvers et l'endroit
     mặt trái và mặt phải
   • à l'endroit
     về mặt tốt
   • à l'endroit de
     đối với
   • A mon endroit
     đối với tôi
   • endroit faible
     mặt yếu
   • endroit sensible
     điểm yếu, điểm dễ chạm nọc
   • le petit endroit
     chuồng tiêu