enfanter

Thân thiện

Une femme enceinte est sur le point d'enfanter dans une chambre d'hôpital.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Sinh đẻ, ở cữ: Hành động của người phụ nữ khi sinh ra một đứa trẻ.
   • (Văn học) Sản ra, sáng tác: Tạo ra một tác phẩm trí tuệ hoặc nghệ thuật, thường với sự khó nhọc hoặc nỗ lực lớn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a enfanté un fils en parfaite santé. (Cô ấy đã sinh một đứa con trai khỏe mạnh.)
  • Le poète a enfanté ce chef-d'œuvre après des années de réflexion. (Nhà thơ đã sáng tác kiệt tác này sau nhiều năm suy ngẫm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Enfanter dans la douleur": (nghĩa đen) sinh nở trong đau đớn; (nghĩa bóng) tạo ra một thứ gì đó với rất nhiều khó khăn và gian khổ.
  • Ce roman, il l'a enfanté dans la douleur. (Cuốn tiểu thuyết này, anh ấy đã sáng tác nó trong đau khổ / với vô vàn khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfantement (danh từ): sự sinh đẻ, sự sản sinh (nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • L'enfantement d'une idée nouvelle. (Sự ra đời của một ý tưởng mới.)
• Enfant (danh từ): đứa trẻ, con cái.
• Accoucher (ngoại động từ): sinh đẻ (từ thông dụng hơn trong ngôn ngữ hàng ngày).

Từ đồng nghĩa

• Donner naissance à: sinh ra, mang lại sự sống cho.
• Mettre au monde: sinh ra, đưa ra thế giới.
• Créer: sáng tạo, tạo ra (thường dùng cho nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Enfanter des montagnes (nghĩa bóng, ít dùng): "đẻ ra núi", chỉ việc làm to chuyện, phóng đại một vấn đề nhỏ thành rất lớn.
  • Il enfante des montagnes à partir d'un simple désaccord. (Anh ta làm to chuyện từ một bất đồng đơn giản.)

Học thuật

ngoại động từ

1. sinh đẻ, ở cữ
   • Enfanter un fils
     sinh một đứa con trai
2. (văn học) sản ra, sáng tác
   • Enfanter un poème
     sáng tác một bài thơ