sinh

Thân thiện

Sinh viên đang ngồi đọc sách trong thư viện.

Définition

1. Verbe :

   • Naître, venir au monde : "sinh" désigne l'action de commencer à vivre, de venir à l'existence en tant qu'être humain ou animal.
   • Enfanter, donner naissance à : "sinh" signifie également mettre au monde un enfant, produire une nouvelle vie.
   • Produire, engendrer, créer : "sinh" peut signifier faire apparaître, causer l'existence de quelque chose (un sentiment, un résultat, un objet).
   • Devenir (souvent avec une nuance négative) : "sinh" exprime un changement d'état, une transformation.

2. Nom (archaïque ou littéraire) :

   • Jeune homme, étudiant : Dans un contexte classique ou littéraire, "sinh" se réfère à un jeune homme instruit, un lettré.

Exemples d'utilisation

• Verbe (naître) :

  • Anh ấy sinh năm 1990. (Il est né en 1990.)
  • Cô ấy sinh trong một gia đình nghèo. (Elle est née dans une famille pauvre.)

• Verbe (enfanter) :

  • Cô ấy vừa sinh một bé gái. (Elle vient de donner naissance à une petite fille.)
  • Sinh ra một đứa con trai. (Enfanter un garçon.)

• Verbe (produire, engendrer) :

  • Cây này sinh nhiều quả. (Cet arbre produit beaucoup de fruits.)
  • Nguyên nhân sinh bệnh. (La cause qui engendre la maladie.)

• Verbe (devenir) :

  • Đứa bé được chiều sinh hư. (L'enfant trop choyé devient gâté.)

• Nom (jeune homme) :

  • Sinh rằng từ thuở tương tri. (Le jeune homme dit : "Depuis que nous nous connaissons".)

Utilisation avancée

• "sinh ra" : naître, venir au monde ; résulter de, être la conséquence de.

  • Mọi việc đều có nguyên nhân sinh ra nó. (Toute chose a une cause qui la fait naître.)

• "sinh sống" : vivre, gagner sa vie, subsister.

  • Họ sinh sống bằng nghề đánh cá. (Ils vivent de la pêche.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh viên (nom) : étudiant(e) (universitaire).

  • Các sinh viên đang ôn thi. (Les étudiants sont en révision pour les examens.)

• Sinh học (nom) : biologie.

  • Môn sinh học rất thú vị. (La biologie est une matière très intéressante.)

• Sinh nhật (nom) : anniversaire (de naissance).

  • Chúc mừng sinh nhật! (Joyeux anniversaire !)

• Sinh tồn (verbe) : survivre, subsister.

  • Bản năng sinh tồn. (L'instinct de survie.)

• Đường sinh (nom, mathématiques) : génératrice (d'une surface).

  • Đường sinh của hình nón. (La génératrice d'un cône.)

Synonymes

• Naître : venir au monde.
• Đẻ : mettre bas, enfanter (langage plus direct et courant).
• Sản xuất : produire (pour des biens matériels).
• Tạo ra : créer, engendrer.

Expressions idiomatiques

• Trời sinh voi, trời sinh cỏ : À chaque problème sa solution, la providence pourvoit. (Litt. : Le ciel crée l'éléphant, le ciel crée l'herbe.)

  • Đừng lo lắng quá, trời sinh voi, trời sinh cỏ. (Ne t'inquiète pas trop, à chaque problème sa solution.)

• Sinh con ai nỡ sinh lòng : Il est difficile de contrôler les sentiments que l'on fait naître. (Litt. : On peut faire naître un enfant, mais qui oserait faire naître un sentiment ?)

  • Câu chuyện ấy như minh chứng cho câu sinh con ai nỡ sinh lòng. (Cette histoire illustre bien qu'on ne peut maîtriser les cœurs.)

Học thuật

1. (arch.) jeune homme; il.
   • Sinh rằng từ thuở tương tri
     (Nguyễn Du) depuis que nous nous connaissons, dit-il
2. naître; être né; enfanter; venir au monde; venir
   • Sinh trong một gia đình nghèo
     être né d'une famille pauvre
   • Sinh ra một đứa con trai
     enfanter un garçon
   • Sinh ra trên đời
     venir au monde
   • Những người sinh sau chúng ta
     ceux qui viendront après nous
3. produire
   • Cây này sinh nhiều quả
     cet arbre produit beaucoup de fruits
4. devenir
   • Đứa bé được chiều sinh hư
     l'enfant trop choyé devient gâté
5. être poussé à avoir des soupçons
6. générateur
   • Đường sinh
     (toán học) ligne génératrice