engraisser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Vỗ béo (động vật): Làm cho động vật trở nên béo hơn, thường để chuẩn bị cho việc giết mổ hoặc lấy thịt.
   • Bón phân (cho đất): Làm cho đất đai màu mỡ hơn bằng cách thêm phân bón.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho giàu có, thịnh vượng thêm: Làm tăng thêm của cải, tài sản hoặc sự phồn thịnh.

2. Nội động từ / Ngoại động từ gián tiếp:

   • Béo ra, lên cân: Trở nên béo hơn, tăng trọng lượng cơ thể.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le fermier engraisse ses cochons avant le marché. (Người nông dân vỗ béo những con lợn của mình trước khi đem ra chợ.)
  • Il faut engraisser la terre avec du compost. (Cần phải bón phân cho đất bằng phân ủ.)
  • Cette affaire a engraissé son portefeuille. (Vụ làm ăn này đã làm cho túi tiền của anh ta đầy thêm.)

• Nội động từ / Ngoại động từ gián tiếp:

  • Depuis qu'il a arrêté de faire du sport, il a engraissé. (Kể từ khi anh ấy ngừng chơi thể thao, anh ấy đã béo ra.)
  • Elle engraisse facilement. (Cô ấy dễ bị lên cân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'engraisser" (tự động từ): Tự làm cho mình béo ra hoặc giàu có lên (thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự tham lam).
  • Ce politicien s'est engraissé sur le dos des contribuables. (Tên chính trị gia này đã làm giàu trên lưng những người đóng thuế.)

Biến thể và từ gần giống

• Engraissement (danh từ): Sự vỗ béo; sự béo lên.
  • L'engraissement du bétail est une étape importante. (Việc vỗ béo gia súc là một giai đoạn quan trọng.)
• Gras, grasse (tính từ): Béo, mập.
• Engraissé, engraissée (tính từ/quá khứ phân từ): Đã được vỗ béo; đã béo ra.

Từ đồng nghĩa

• Nourrir (cho ăn, nuôi dưỡng) - khi nói về việc cho động vật ăn nhiều.
• Fertiliser (bón phân, làm cho màu mỡ) - khi nói về đất đai.
• Enrichir (làm giàu) - khi dùng với nghĩa bóng.
• Grossir (béo lên, to ra) - khi nói về việc tăng cân.

Từ trái nghĩa

• Maigrir (gầy đi, sút cân).
• Appauvrir (làm cho nghèo đi).
• Épuiser (làm cạn kiệt, làm suy kiệt - khi nói về đất).

Thành ngữ liên quan

• Engraisser comme un cochon (Nghĩa đen: Béo như một con lợn): Trở nên rất béo.
  • Depuis qu'il est à la retraite, il engraisse comme un cochon. (Từ khi về hưu, ông ấy béo như một con lợn.)
• Engraisser les poules (Nghĩa đen: Vỗ béo những con gà): Làm một việc vô ích, không mang lại lợi ích.
  • Essayer de le convaincre, c'est engraisser les poules. (Cố thuyết phục hắn ta thì chẳng khác nào vỗ béo gà.)

Học thuật

ngoại động từ

1. vỗ béo
   • Engraisser des canards
     vỗ béo vịt
2. bón phân
   • Engraisser des rizières
     bón phân ruộng
3. (nghĩa bóng) làm cho giàu thêm; làm cho thịnh vượng

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. béo ra
   • Il a engraissé
     nó đã béo ra