béo

Thân thiện

Mẹ mua một miếng thịt lợn rất béo ở chợ.

Définition

1. Adjectif :
   • Gras, charnu : Se dit d'un être vivant (humain ou animal) qui a beaucoup de chair, beaucoup de graisse. C'est l'opposé de "gầy" (maigre).
   • Gras, riche : Se dit d'un aliment qui contient beaucoup de graisse ou d'huile.
   • Gras, onctueux : Décrit la sensation ou la consistance grasse d'un aliment en bouche.
   • Fertile, riche : (Langage familier) Se dit d'une terre qui est riche, fertile.
   • Avantageux, profitable : (Langage familier, souvent péjoratif) Se dit d'une situation qui profite à quelqu'un, généralement de manière injuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne/animal) :
  • Người béo. (Une personne grassouillette.)
  • Con gà béo. (Une poularde dodue.)
  • Béo như con cun cút. (Gras comme une caille.)
• Adjectif (pour un aliment) :
  • Thức ăn béo. (Nourriture grasse.)
  • Món thịt xào béo quá. (Ce plat de viande sautée est trop gras.)
• Adjectif (pour une terre) :
  • Đất béo. (Terre grasse / fertile.)
• Adjectif (pour un profit) :
  • Chỉ béo bọn con buôn. (Ça ne fait qu'enrichir les trafiquants.)

Utilisations avancées

• "Béo ra" : Prendre du poids, engraisser.
  • Sau Tết, anh ấy béo ra nhiều. (Après le Têt, il a beaucoup pris du poids.)
• "Đục nước béo cò" : Pêcher en eau trouble ; profiter d'une situation confuse pour en tirer un avantage personnel.
  • Hắn ta chuyên đục nước béo cò. (Il est spécialiste pour pêcher en eau trouble.)

Variantes et mots apparentés

• Beo béo (redoublement atténuatif) : Légèrement gras, un peu dodu.
  • Em bé có đôi má beo béo. (Le bébé a des joues un peu dodues.)
• Béo phì (mot composé) : Obèse.
  • Bệnh béo phì. (L'obésité.)
• Béo ngậy (mot composé) : Très gras et onctueux (souvent pour des aliments).
  • Món sốt béo ngậy. (Une sauce onctueuse et grasse.)

Synonymes

• Mập : Gros, dodu (plus courant dans le sud du Vietnam).
• Tròn trịa : Rond, potelé (connotation plus positive ou mignonne).
• Phì nhiêu : Fertile (pour une terre).
• Có lợi : Avantageux, profitable (sens neutre).

Expressions idiomatiques

• "Béo tai" : (Littéralement : "gras d'oreille") Se faire tirer l'oreille ; se faire réprimander.
  • Nghịch ngợm thế, béo tai bây giờ. (Si tu fais le fou, tu vas te faire tirer l'oreille.)
• "Béo như heo" : (Littéralement : "gras comme un cochon") Très gros. (Expression familière, peut être impolie).
  • Ăn nhiều thế, béo như heo mất. (Si tu manges autant, tu vas devenir gros comme un cochon.)

Học thuật

1. gras
   • Thức ăn béo
     aliment gras
   • A-xít béo
     (hóa học) acide gras
2. grassouillet; replet; dodu
   • Người béo
     personne grassouillette
   • Mặt béo
     visage replet
   • Con gà béo
     poularde dodue
3. (vulg.) avantageux; profitable
   • Béo bọn con buôn
     avantageux pour les trafiquants
   • beo béo
     (redoublement; sens atténué) légèrement gras
   • Béo ra
     prendre de la graisse; engraisser; prendre de l'embonpoint
   • Đục nước béo cò
     pêcher en eau trouble;như beo
   • Béo tai
     tirer l'oreille