vén

Thân thiện

Mẹ vén màn cửa sổ để đón ánh nắng sớm.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Retrousser, relever : Action de soulever ou de replier un vêtement, un tissu ou un objet flexible pour le maintenir plus haut ou le dégager.
   • Mettre en tas, rassembler : Action de regrouper des objets, souvent en vrac, pour en faire un tas plus compact et ordonné.

Exemples d'utilisation

• Retrousser, relever : (Elle retrousse sa jupe pour ne pas la salir en marchant.) (Il soulève le rideau pour regarder par la fenêtre.)
• Mettre en tas, rassembler : (Les agriculteurs mettent le riz séché en tas avant de le rentrer.)

Utilisations avancées

• "vén mây mù" (littéralement : écarter les nuages et le brouillard) : une expression imagée signifiant dissiper les doutes ou clarifier une situation confuse pour révéler la vérité. (Après une longue enquête, le détective a enfin dissipé les doutes pour découvrir le coupable.)

Variantes et mots apparentés

• Vén lên (verbe) : Relever, soulever. S'utilise souvent de manière interchangeable avec "vén". (Il relève la nappe pour montrer la table en dessous.)

Synonymes

• Retrousser : Replier (un vêtement) vers le haut.
• Relever : Porter ou mettre quelque chose plus haut.
• Rassembler : Mettre ensemble en un seul endroit.

Expressions idiomatiques

• vén tay áo sô, đốt nhà táng giấy (littéralement : retrousser ses manches de toile et brûler la maison en papier) : Une expression critique décrivant une personne qui dépense son argent de manière extravagante et insensée, souvent pour des funérailles somptueuses, synonyme de "jeter l'argent par les fenêtres". (Dépenser toutes ses économies pour une fête, c'est vraiment jeter l'argent par les fenêtres.)

Học thuật

1. retrousser
   • Vén váy
     retrousser sa jupe
   • Vén tay áo
     retrousser ses manches
2. relever; soulever
   • Vén áo dài lên
     relever sa robe
   • Vén màn
     soulever le rideau; entrouvrir les rideaux
3. mettre en tas
   • Vén thóc phơi ở sân thành đống
     mettre le paddy mis à sécher dans la cour en tas
   • vén tay áo sô , đốt nhà táng giấy
     jeter l'argent par les fenêtres; dépenser sans compter