Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lấp đầy bùn, làm cho bị bồi lấp bởi bùn: Chỉ hành động làm cho một vật thể hoặc không gian (như lòng sông, cống, hồ) bị tích tụ và phủ đầy bùn, dẫn đến tắc nghẽn hoặc cạn đi.
   • Làm mắc cạn, làm sa lầy (vào bùn): Chỉ hành động khiến một phương tiện (như thuyền, tàu) bị kẹt, chìm xuống hoặc mắc cạn trong lớp bùn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le manque d'entretien a fini par envaser le canal. (Việc thiếu bảo trì cuối cùng đã lấp bùn đầy con kênh.)
  • La marée basse a envasé plusieurs petits bateaux de pêche. (Thủy triều xuống đã làm mắc cạn nhiều chiếc thuyền đánh cá nhỏ trong bùn.)
  • Il faut curer ce fossé pour éviter qu'il ne s'envase. (Cần nạo vét con mương này để tránh nó bị bồi lấp bùn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng phản thân "s'envaser": Tự bị bồi lấp bùn, tự mắc vào bùn.
  • Le port s'envase progressivement à cause des sédiments du fleuve. (Bến cảng dần bị bồi lấp bùn do phù sa từ con sông.)
  • Attention, ne vous approchez pas trop du bord, vous risquez de vous envaser ! (Cẩn thận, đừng lại gần bờ quá, bạn có nguy cơ bị sa lầy đấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Envasement (danh từ): Sự bồi lấp bùn, tình trạng bị bồi lấp bùn.
  • L'envasement du lac est un problème écologique majeur. (Tình trạng bồi lấp bùn của hồ là một vấn đề sinh thái nghiêm trọng.)
• Vase (danh từ giống cái): Bùn, bùn lầy (chất lắng đọng mềm và nhão dưới nước).
  • La vase au fond de l'étang est très épaisse. (Lớp bùn dưới đáy ao rất dày.)

Từ đồng nghĩa

• Enliser (ngoại động từ): Làm sa lầy, làm lún xuống bùn (thường dùng cho phương tiện hoặc người).
• Boucher (ngoại động từ): Làm tắc, bịt kín (nghĩa rộng hơn, có thể do bùn hoặc thứ khác).
• Ensabler (ngoại động từ): Lấp đầy cát, làm mắc cạn trong cát (tương tự nhưng với cát).

Từ trái nghĩa

• Curer (ngoại động từ): Nạo vét, dọn sạch bùn.
• Désenvaser (ngoại động từ): Khơi thông, loại bỏ bùn lấp.
• Dégager (ngoại động từ): Thông thoáng, giải phóng (khỏi chỗ kẹt).

ngoại động từ

1. lấp bùn đầy
   • égout envase
     cống lấy đầu bùn
2. dìm xuống bùn, làm sụt xuống bùn
   • Barque envasée
     thuyền sụt xuống bùn