exemple

Thân thiện

Un bon exemple de comportement est de partager ses jouets.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Gương mẫu, tấm gương: Một người, một vật hoặc một hành động được coi là tiêu biểu, đáng để noi theo hoặc học hỏi.
   • Thí dụ, ví dụ: Một trường hợp cụ thể, một sự việc được nêu ra để minh họa, giải thích cho một quy tắc, một ý kiến hoặc để chứng minh một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il est un exemple de courage pour tous. (Anh ấy là một tấm gương về lòng dũng cảm cho mọi người.)
  • Le professeur donne un exemple pour expliquer la règle de grammaire. (Giáo viên đưa ra một ví dụ để giải thích quy tắc ngữ pháp.)
  • C'est un exemple typique d'architecture gothique. (Đây là một ví dụ điển hình của kiến trúc gothic.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'exemple de: Theo gương của, noi theo.

  • Il agit à l'exemple de son père. (Anh ấy hành động noi theo gương của cha mình.)

• Faire un exemple: Trừng trị (ai đó) một cách nghiêm khắc để làm gương, răn đe người khác.

  • Le juge a décidé de faire un exemple pour décourager ce type de crime. (Thẩm phán đã quyết định trị nghiêm để làm gương, nhằm ngăn chặn loại tội phạm này.)

• Sans exemple: Chưa từng có, không có tiền lệ.

  • Une telle générosité est sans exemple. (Một lòng hào hiệp như thế là chưa từng có.)

Biến thể và từ gần giống

• Exemplaire (adj): Gương mẫu, mẫu mực.

  • une conduite exemplaire (một tác phong gương mẫu)

• Exemplaire (nm): Bản (sách, tài liệu); mẫu vật.

  • un exemplaire du journal (một bản tờ báo)

• Exemplifier (v): Lấy ví dụ, minh họa bằng ví dụ.

  • Pour exemplifier sa théorie, il a montré plusieurs cas concrets. (Để minh họa cho lý thuyết của mình, ông ấy đã đưa ra nhiều trường hợp cụ thể.)

Từ đồng nghĩa

• Modèle (nm): Mẫu mực, khuôn mẫu.
• Cas (nm): Trường hợp.
• Illustration (nf): Sự minh họa, ví dụ minh họa.

Cụm từ cố định

• Par exemple (thường viết tắt là p. ex.): Ví dụ, chẳng hạn.

  • J'aime les fruits, par exemple les pommes et les bananes. (Tôi thích trái cây, ví dụ như táo và chuối.)

• Par exemple ! (dùng trong khẩu ngữ): Ủa! Thật sao! (thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc nhấn mạnh).

  • Par exemple ! Tu es déjà là ? (Ủa! Cậu đã ở đây rồi sao?)

Học thuật

danh từ giống đực

1. gương mẫu, gương
   • Un bon exemple
     một gương tốt
2. cái như thế, cái tương đương
   • Sans exemple
     từ trước chưa hề có cái như thế; lạ thường
3. thí dụ
   • à l'exemple de
     theo gương
   • faire un exemple
     trị để làm gương
   • par exemple
     ví như, tỷ dụ
   • par exemple!
     ủa!
   • Par exemple! vous voilà!
     ủa, anh đấy a!