Définition

1. Nom :
   • Miroir : Objet à surface lisse et réfléchissante, généralement en verre avec un revêtement métallique au dos, utilisé pour refléter l'image d'une personne ou d'un objet.
   • Exemple, modèle : Personne ou chose qui sert de référence, de modèle à imiter ou à éviter.

Exemples d'utilisation

• Nom (Miroir) :
  • Cô ấy soi mình trong gương. (Elle se regarde dans le miroir.)
  • Tấm gương trong phòng tắm bị vỡ. (Le miroir de la salle de bain est cassé.)
• Nom (Exemple, modèle) :
  • Anh ấy là một tấm gương sáng cho mọi người noi theo. (Il est un brillant exemple pour que tout le monde suive.)
  • Đừng học theo gương xấu đó. (Ne prends pas exemple sur ce mauvais modèle.)

Utilisations avancées

• "gương tày liếp" : un exemple notoirement mauvais, un contre-exemple flagrant.
  • Hành động của hắn là một gương tày liếp. (Son action est un exemple notoirement mauvais.)
• "gương vỡ lại lành" : se dit d'un couple séparé qui se réconcilie et se remet ensemble (litt. "le miroir brisé redevient entier").
  • Ai ngờ họ gương vỡ lại lành. (Qui aurait cru qu'ils se remettraient ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mặt (nom) : visage, figure. (Note : Ce mot composé utilise "gương" dans un sens métaphorique pour "surface réfléchissante" comme un miroir, évoquant la partie du corps.)
• Gương mẫu (adjectif) : exemplaire, modèle.
  • Cô giáo ấy rất gương mẫu. (Cette enseignante est très exemplaire.)
• Kiểu gương (nom) : type de miroir ou, au sens figuré, type d'exemple.

Synonymes

• Miroir : glace (plus courant pour "miroir" dans certains contextes, comme "glace de salle de bain").
• Exemple, modèle : mẫu mực, điển hình, khuôn mẫu.

Expressions idiomatiques liées

• "Người soi gương" : la personne qui se regarde dans le miroir (litt.), peut désigner celui qui s'examine ou se remet en question.
• "Soi gương lòng" : examiner sa conscience (litt. "se regarder dans le miroir du cœur").

1. miroir; glace
2. modèle; exemple
3. xem gương sen
   • gương tày liếp
     mauvais exemple notoire