exiguïté

Thân thiện

La famille dîne dans l'exiguïté de la petite cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nhỏ bé, sự chật hẹp: Chỉ tình trạng không gian, diện tích hoặc kích thước rất nhỏ, hạn hẹp, gây cảm giác bó hẹp.
   • Sự ít ỏi, sự eo hẹp (từ cũ, nghĩa cũ): Chỉ số lượng, mức độ hoặc giá trị rất nhỏ, không đáng kể hoặc không đủ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'exiguïté de la chambre rendait le séjour inconfortable. (Sự chật hẹp của căn phòng khiến việc ở lại trở nên khó chịu.)
  • Ils se plaignaient de l'exiguïté de leurs moyens financiers. (Họ phàn nàn về sự eo hẹp trong phương tiện tài chính của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Exiguïté + de + [quelque chose]": Cấu trúc phổ biến để chỉ sự nhỏ bé/chật hẹp/ít ỏi của một thứ gì đó.
  • L'exiguïté du budget a forcé des compromis. (Sự eo hẹp của ngân sách đã buộc phải có những thỏa hiệp.)

Biến thể và từ gần giống

• Exigu, exiguë (tính từ): nhỏ bé, chật hẹp, ít ỏi.
  • Un appartement exigu. (Một căn hộ chật hẹp.)
  • Des ressources exiguës. (Những nguồn lực ít ỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Petitesse (sự nhỏ bé).
• Étroitesse (sự chật hẹp, sự hẹp).
• Insuffisance (sự không đủ, sự thiếu thốn) - cho nghĩa "sự ít ỏi".

Từ trái nghĩa

• Ampleur (quy mô rộng lớn).
• Spacieuxité (tính rộng rãi, thoáng đãng - ít dùng).
• Abondance (sự dồi dào, phong phú).

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nhỏ bé, sự chật hẹp
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự ít ỏi, sự eo hẹp
   • Exiguïté d'un salaire
     sự ít ỏi của đồng lương