Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nổ tung, phát nổ: Chỉ hành động bùng nổ dữ dội, thường tạo ra âm thanh lớn, ánh sáng và lực phá hủy do phản ứng hóa học hoặc vật lý.
   • Bùng phát, bộc phát (cảm xúc, tình huống): Dùng để diễn tả một cảm xúc mãnh liệt hoặc một tình huống bất ngờ xảy ra một cách đột ngột và dữ dội.
   • Tăng vọt, tăng đột biến: Trong ngữ cảnh thống kê hoặc kinh tế, chỉ sự gia tăng rất nhanh và mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La bombe a explosé à distance. (Quả bom đã phát nổ từ xa.)
  • Il a explosé de rire en entendant la blague. (Anh ấy bật cười phá lên khi nghe câu chuyện cười.)
  • Le prix des logements a explosé ces dernières années. (Giá nhà đất đã tăng vọt trong những năm gần đây.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire exploser": Làm cho nổ tung, gây ra vụ nổ. Đây là cách diễn đạt chuyển thể sang ngoại động từ.
  • Les terroristes ont fait exploser une voiture. (Những kẻ khủng bố đã cho nổ tung một chiếc xe hơi.)
• "Exploser de" + danh từ: Bùng nổ vì (một cảm xúc).
  • Elle a explosé de joie en apprenant la nouvelle. (Cô ấy vỡ òa vì vui sướng khi biết tin.)

Biến thể và từ liên quan

• Explosion (danh từ): Vụ nổ, sự bùng nổ.
  • Une explosion a retenti dans la nuit. (Một vụ nổ vang lên trong đêm.)
• Explosif (tính từ): Dễ nổ, có tính chất gây nổ; (danh từ): Chất nổ.
  • Une situation explosive. (Một tình huống dễ bùng nổ.)
• Exploseur (danh từ, ít dùng): Người gây nổ, thiết bị gây nổ.

Từ đồng nghĩa

• Sauter: Nổ, nhảy (có thể dùng cho mìn, bom).
• Éclater: Nổ tung, vỡ tung (dùng cho quả bom, quả lựu đạn; cũng dùng cho cảm xúc: - bật cười).
• Détoner: Nổ (thường dùng cho chất nổ, mang tính kỹ thuật hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Exploser en vol: Nổ tung khi đang bay.
  • L'avion a explosé en vol. (Chiếc máy bay đã nổ tung khi đang bay.)

Thành ngữ liên quan

• Être sur le point d'exploser: Sắp "nổ tung", sắp bùng nổ (vì tức giận hoặc căng thẳng).
  • Avec toute cette pression, je suis sur le point d'exploser ! (Với tất cả áp lực này, tôi sắp "nổ tung" mất!)

nội động từ

1. nổ, nổ ra
   • Mine qui explose
     mìn nổ
   • Colère qui explose
     cơn nóng giận nổ ra