Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có tính chất nổ, gây nổ: Chỉ vật liệu hoặc chất có khả năng phát nổ hoặc gây ra vụ nổ.
   • Bùng nổ, tăng vọt (nghĩa bóng): Dùng để mô tả sự gia tăng đột ngột và mạnh mẽ về số lượng, cường độ hoặc tầm ảnh hưởng.
   • Căng thẳng, dễ bùng phát: Mô tả một tình huống hoặc bầu không khí rất căng thẳng và có thể dẫn đến xung đột bất cứ lúc nào.

2. Danh từ (giống đực):

   • Chất nổ, vật liệu nổ: Một chất hoặc vật liệu có khả năng gây ra vụ nổ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une réaction explosive a eu lieu dans le laboratoire. (Một phản ứng có tính nổ đã xảy ra trong phòng thí nghiệm.)
  • La croissance explosive de l'entreprise est impressionnante. (Sự tăng trưởng bùng nổ của công ty thật ấn tượng.)
  • La situation politique dans la région est explosive. (Tình hình chính trị trong khu vực rất căng thẳng/dễ bùng nổ.)

• Danh từ:

  • Les démineurs ont neutralisé l'explosive. (Các chuyên gia gỡ bom đã vô hiệu hóa chất nổ.)
  • Ce colis contient un explosive puissant. (Bưu kiện này chứa một chất nổ mạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une croissance explosive": sự tăng trưởng bùng nổ, nhanh chóng và mạnh mẽ.

  • Le secteur de la technologie connaît une croissance explosive. (Lĩnh vực công nghệ đang trải qua một sự tăng trưởng bùng nổ.)

• "Un mélange explosive": hỗn hợp dễ nổ (nghĩa đen); sự kết hợp nguy hiểm, dễ dẫn đến xung đột (nghĩa bóng).

  • La pauvreté et l'injustice forment un mélange explosive. (Nghèo đói và bất công tạo thành một hỗn hợp dễ bùng nổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Explosif, explosive (adj): Đây là dạng tính từ, có cùng nghĩa. "Explosive" là dạng giống cái, "explosif" là dạng giống đực.

  • Une substance explosive (một chất dễ nổ - giống cái)
  • Un gaz explosif (một khí dễ nổ - giống đực)

• Exploser (v): phát nổ, bùng nổ.

  • La bombe pourrait exploser à tout moment. (Quả bom có thể phát nổ bất cứ lúc nào.)

• Explosion (n.f): vụ nổ, sự bùng nổ.

  • L'explosion a été entendue à des kilomètres. (Vụ nổ đã được nghe thấy từ nhiều cây số.)

Từ đồng nghĩa

• Détonant (adj): gây nổ, kích nổ.
• Fulminant (adj): nổ mau, bùng nổ nhanh (thường dùng trong y học hoặc nghĩa bóng).
• Volatil (adj): dễ bay hơi, không ổn định, dễ biến động (nghĩa bóng cho tình huống).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Devenir explosive (cụm động từ): trở nên căng thẳng, dễ bùng nổ.
  • La discussion est devenue explosive après cette remarque. (Cuộc thảo luận đã trở nên cực kỳ căng thẳng sau nhận xét đó.)

Thành ngữ liên quan

• Être sur une poudrière explosive: Ở trong một tình thế cực kỳ nguy hiểm và dễ bùng nổ (nghĩa đen: ở trên một hầm thuốc súng).
  • Avec tant de tensions sociales, le pays est sur une poudrière explosive. (Với quá nhiều căng thẳng xã hội, đất nước đang ở trong một tình thế cực kỳ nguy hiểm.)

1. xem explosif