Définition

1. Verbe :
   • Piquer, enfoncer un objet pointu : "Châm" signifie introduire un objet fin et pointu dans quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière légère ou superficielle.
   • Allumer, enflammer : "Châm" désigne également l'action de mettre le feu à quelque chose, généralement en approchant une flamme.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Piquer) :
  • Bị ong châm. (Être piqué par une abeille.)
  • Bị gai châm vào ngón tay. (Se faire piquer le doigt par une épine.)
• Verbe (Allumer) :
  • Châm đèn dầu. (Allumer une lampe à huile.)
  • Châm một điếu thuốc. (Allumer une cigarette.)

Utilisations avancées

• "Châm chọc" : taquiner, provoquer légèrement par des paroles.
  • Anh ấy thích châm chọc bạn bè. (Il aime taquiner ses amis.)
• "Châm biếm" : satiriser, critiquer avec ironie.
  • Bài báo đó châm biếm thói hư tật xấu trong xã hội. (Cet article satirise les vices de la société.)
• Dans un contexte médical, "châm" peut faire référence à l'acupuncture.
  • Bác sĩ châm cứu. (Le médecin pratique l'acupuncture.)

Variantes et mots apparentés

• Châm cứu (n.f.) : acupuncture.
  • Châm cứu là một phương pháp chữa bệnh cổ truyền. (L'acupuncture est une méthode de traitement traditionnelle.)
• Châm chích (v.) : piquer à plusieurs reprises ; critiquer de manière sournoise.
• Kim châm (n.f.) : aiguille (pour coudre ou pour acupuncture).

Synonymes

• Piquer : piquer, faire une piqûre.
• Đốt : brûler, piquer (pour un insecte).
• Chích : piquer, injecter.
• Nhóm : allumer (un feu).
• Đốt lửa : allumer un feu.

Expressions idiomatiques

• Đau như kim châm : Avoir une douleur aiguë, comme une piqûre d'aiguille.
  • Vết thương đau như kim châm. (La blessure fait un mal aigu.)
• Châm ngòi : Mettre le feu à la mèche ; être l'élément déclencheur (d'un conflit, d'une explosion).
  • Sự kiện đó đã châm ngòi cho cuộc chiến. (Cet événement a été le détonateur de la guerre.)

1. piquer
   • Bị ong châm
     être piqué par une abeille
2. (med.) pratiquer l'acupuncture
3. allumer; mettre le feu à
   • Châm đèn
     allumer la lampe
   • Châm điếu thuốc lá
     allumer une cigarette
   • Châm thuốc nổ
     mettre le feu à une matière explosive